思归

〔唐〕韦庄

暖丝无力自悠扬，

牵引东风断客肠。

外地见花终寂寞，

异乡闻乐更凄凉。

红垂野岸樱还熟，

绿染回汀草又芳。

旧里若为归去好，

子期凋谢吕安亡。

【译注】

• 暖丝无力自悠扬，牵引东风断客肠：暖春里新绿的柳丝悠然无力地飘荡，伴随着东风牵动着游人的愁肠。暖丝：温暖春日中新绿的柳枝。
• 外地见花终寂寞，异乡闻乐更凄凉：在外地看见家乡的花草感觉无边的寂寞，在异乡听到家乡的乐曲只觉得愈加凄凉。
• 红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳：红花飘落在地上，岸边的樱桃又熟了，小草又重新生长出来，绿色染遍了洲渚，释放出阵阵芬芳。垂：垂 落、垂下。回汀：曲折回环的水边平地。“还”“又”二字道尽了岁月流逝与漂泊之苦，表达了游子思乡之愁 。
• 旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡：如果可以回到家乡，还是早些回去，不然子期死了，吕安也亡了。旧里：故里家乡。子期：钟子期，春秋时代楚国人，精通音律，俞伯牙挚友。吕安：魏晋时期的风流名士，落拓不羁，恃才傲物，“竹林七贤”之一的嵇康与他是至交。

羁留异地，思乡是一种情感体验，尤其在客居他乡或漂泊在外时常表现为对家乡景物、风俗、美食的怀念，而韦庄的这一首《思归》更清婉别致、屈曲缠绵，道尽了异客乡情。

“暖丝无力自悠扬，牵引东风断客肠。”首联以柳丝随风摇曳，东风徐徐拂过发际的暖春之景写异客断肠之悲，“无力”“断”两个词用法极妙。

颔联“外地见花终寂寞，异乡闻乐更凄凉”，承上贯下，借景抒情，以“外地”“异乡”点明了客居他乡的境况。身在他乡乡思难忘，彼时“见花”“闻乐”，非但不觉美好，反而倍觉凄清落寞。乐景哀情，强烈的反衬，更将内心的落寞推到了极致。

“红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳。”颈联写景：绿野垂杨，樱桃再次红遍，岸边汀草，复又碧染芳菲。一个“还”字，一个“又”字，相互映衬，既道出了岁月流转、光阴流逝的惆怅，又表达了长期漂洎在外的悲苦。

既然苦，那么回乡吧。但“旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡”，回乡自然是好的，然而“近乡情更怯”（唐 宋之问《汉江》，诗人也一样，思及归乡，他也忍不住思绪万端、顾虑重重，若“我”归时，故友凋零，知交不在，又该如何是好。诗人这种矛盾的思绪，恰 又从侧面烘托了他强烈的思归之意。字字珠玑，圜转巧妙，可谓浑然天成。

全诗格调清远，惆怅中带着哀凉，道尽了异客乡情，实是难得一见的思乡佳作。