杨柳枝词九首·其七

〔唐〕刘禹锡

御陌青门拂地垂，

千条金缕万条丝。

如今绾作同心结，

将赠行人知不知。

【译注】

• 御陌青门拂地垂，千条金缕万条丝：京城大道的青门外，杨柳低垂拂过地面，千条万条嫩黄色的柳丝如金线一般摇曳在风中。御陌：京城中的大道。古代称皇帝巡行的道路为“御路”，此处泛指都城街道。青门：长安城东南门，本名霸城门，因门为青色俗称青门。汉代为送别之地，后泛指京城城门。拂地垂：形容柳枝茂密柔长，随风轻拂地面。金缕：喻指柳条。因初春柳芽呈淡黄色，如金线般纤细。万条丝：既指柳丝繁多，亦谐音“万条思”，暗喻离思缠绵。
• 如今绾作同心结，将赠行人知不知：如今我将它们编成象征情谊的同心结，想要赠予即将远行的你——你是否明白我心中的眷恋？绾作同心结：将柳条编织成同心结的形状。同心结为古代象征爱情或友情的结饰，寓意永结同心。行人：远行之人。知不知：以问句收尾，强化情感的深长与不舍。

《杨柳枝词九首·其七》是唐代诗人刘禹锡借咏柳抒写离情的名作。

自《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”起，柳便成为古人送别的经典意象。

“御陌青门拂地垂，千条金缕万条丝。”此诗承袭古意，又以“金缕”“丝”等词暗喻情思如缕，物象与心象浑然交融。

“如今绾作同心结，将赠行人知不知。”将柳条编为“同心结”赠于你（行人），你是否明白我的心意？这既是对传统“折柳赠别”习俗的创造性发展，又将普通友情升华为精神契合的象征，赋予离别更深挚的情感内涵。

前两句写景铺陈：以“御陌青门”点明都城送别场景，“拂地垂”“千条万条”极言柳树丰茂，暗喻离情纷乱如柳丝。

后两句即事抒情：通过“绾结”“赠行”的动作，将自然之物转化为情感载体。“知不知”的轻声叩问，含蓄中见浓烈，展现唐代文人含蓄深婉的情感表达方式。

此诗属《杨柳枝词》系列，本为乐府旧题，多抒写闺怨离愁。刘禹锡在保留民歌清新明快语言的基础上，融入文人诗歌的凝练与象征，形成“雅俗兼济”的风格。全诗四句二十八字，却蕴含折柳赠别、同心寄情、临行叮咛等三层意蕴，体现了中唐绝句“以小摄大”的艺术特点，这是对乐府诗风的继承与创新。

此诗以柳为媒，将自然物象、民俗符号与人文情感巧妙编织，在乐府民歌的清新底色上，注入诗歌的深邃情思。诗中“绾作同心结”一句既是对离别传统的诗意创新，亦是对人间真情永恒性的确认。尾句“知不知”的悬问，留下无尽余韵，恰似千条柳丝在春风中摇曳不尽的怅惘与温柔。

刘禹锡一生之中屡遭贬谪，对离别有着深刻体验。诗中“行人”既可指具体友人，亦可视为诗人自身漂泊的命运。在春柳蓬勃与行人远去的对比中，暗含对人生聚散无常的慨叹，使寻常送别主题获得哲学层面的延伸。