洛东兰若夜归

〔唐〕许浑

一衲老禅床，

吾生半异乡。

管弦愁里老，

书剑梦中忙。

鸟急山初暝，

蝉稀树正凉。

又归何处去，

尘路月苍苍。

【译注】

• 该诗作者又作“曹唐”。
• 洛东兰若：指洛阳东郊的寺院。“兰若”为梵语“阿兰若”简称，意为寂静处。
• 一衲老禅床，吾生半异乡：我身披一袭僧衣，在禅床上逐渐老去，我的一生有一半时间都在异乡度过。衲：僧衣。老：既形容禅床陈旧，亦暗喻时光流逝。
• 管弦愁里老，书剑梦中忙：管弦乐声带来的愁绪催人衰老，书剑生涯只能在梦中奔忙。化用《史记》“书剑漂零”典故，暗指文人建功立业终成梦想。管弦：指音乐。此代表世俗的热闹场景。愁里老：在忧愁中老去。书剑：书代表文才，剑代表武功。此象征文人的抱负与追求。梦中忙：只能在梦中奔忙。
• 鸟急山初暝，蝉稀树正凉：飞鸟匆忙归巢，山中暮色初降；蝉鸣渐渐稀少，树林正显清凉。以物候变迁映射人生秋意，与陆机“岁暮凉风发”异曲同工。
• 又归何处去，尘路月苍苍：又要回到哪里去呢，尘世的道路上月光苍茫。结句以无尽尘路与苍茫月色构成空间延展，呼应首句“异乡”之叹。

《洛东兰若夜归》一诗以简淡笔触勾勒出僧侣夜归时的孤寂心境，其中蕴含的时空苍茫感与人生漂泊感令人感伤。

本诗通过四个维度展现精神困境。

首联“一衲老禅床，吾生半异乡”表达时空交错的漂泊感。“半异乡”既是地理空间的疏离（洛东相对于故乡），也是生命状态的悬置（介于僧俗之间）。禅床的“老”与尘路的“苍”形成时间纵轴，鸟急蝉稀的暮色构建空间横轴，令漂泊感具有立体维度。

颔联“管弦愁里老，书剑梦中忙”表达理想与现实的矛盾。“书剑梦中忙”揭示诗人内心挣扎：琴弦里震颤着儒家的济世之志（书剑象征文武功名），禅床上却躺着释家空寂之身。这种身份认同的撕裂，使“忙”字充满自嘲与无奈。

颈联“鸟急山初暝，蝉稀树正凉。”鸟影的“急”与蝉鸣的“稀”构成动静对照，暗示内心躁动与外界萧索的冲突。诗中听觉（弦愁、蝉声）、视觉（山暝、月苍）、触觉（树凉）交替出现。

尾联“又归何处去，尘路月苍苍”表达了一种循环无解的诘问。“又归何处去”的“又”字是关键：前有山寺可暂栖，后有尘路待远行，但二者皆非归宿。月色苍茫的收束，既承接谢朓“明月照积雪”的孤清意境，又开创性地将禅意与诗境融合，在空寂中保留着对人间温度的眷恋。

全诗构建起一座精神迷宫：僧袍下藏着士子魂，禅坐时响着马蹄声。最终呈现的不仅是方外人的清修图景，更是传统文人在出世入世间的永恒徘徊。

此诗以独特的视角展现了诗人在喧嚣的环境中的孤独，反映了诗人内心的矛盾与无奈。