送司马先生

〔唐〕李峤

蓬阁桃源两处分，

人间海上不相闻。

一朝琴里悲黄鹤，

何日山头望白云。

【译注】

• 李峤（644/645年～713/714年），字巨山，唐代著名诗人和宰相，与苏味道并称"苏李"，以五言近体诗和咏物诗见长。司马先生：身份不详。
• 蓬阁桃源两处分，人间海上不相闻：我们像分别在蓬阁和桃源两处仙境一样，从此如同隔在人间与海上，再也听不到彼此的音讯。蓬阁：指仙境蓬莱。桃源：“桃源”是桃花源的省称，象征避世隐居之地。人间海上：喻分隔两界之遥远，难以相逢。
• 一朝琴里悲黄鹤，何日山头望白云：有朝一日琴声中流露出对黄鹤的悲叹，什么时候才能在山头遥望见白云呢？悲黄鹤：相征对友人远去的悲叹。望白云：化用陶弘景“山中何所有，岭上多白云”的诗句，寄托对友人的思念之情。

此诗运用比喻的手法，语言凝练。内容上围绕送别场景展开，表达了与友人分别后的思念和惆怅之情。

“蓬阁桃源两处分”以“蓬阁”“桃源”两个象征美好境地的意象起笔，写诗人与司马先生就像分别在这两处一般，用虚写的场景暗示“人间海上不相闻”的别后距离感，不着“别”字却已见离别之意。一二两句叙述诗人与朋友的分别，却远离现实，来到更为奇特的传说故事里。这种跨越时间与空间的构思，暗示音信交流和相遇之艰难。此处的“蓬阁”，当指传说里的三大仙山之一的蓬莱。至于“桃源”则来源于晋人陶渊明所写之《桃花源记》。“蓬阁”与“桃源”，分别起源于“人间”和“海上”，其各自所处的地理环境本身不啻十万八千里。诗人在此借以引用两个美好的向往，既拉长了彼此现实中的距离，更是伸展了双方时空上的遥远，映衬自身与友人别离之后的惆怅之情，分外无奈，特别沉重。

三四两句“一朝琴里悲黄鹤，何日山头望白云”，这里读者会不由自主地浮现唐朝诗人崔颢所写的千古的名句“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”这两句已经暂时离开了送别场景，来到了别后思念的遐想。不管是某天弹琴之时缅怀之“悲黄鹤”，还是某日登高之时远眺之“望白云”，这一切都是建立在对于至亲好友的深情厚谊的基础之上的。“悲黄鹤”之远离而杳无音讯，这是来源于离别情绪上的深挚怀念；“望白云”之遥远，处于天涯两端，这是发自于肺腑的深切期望。一个切实在“别离”之悲苦，一个专注于“盼望”之希冀，都指向着对友情难能可贵的咏叹。

本诗构思精巧，通篇没有专门对准送与别两方对象进行歌咏和描写，而是别开生面地引用传说与典故，借此来达到抒情目的，从而传递出内心的离情别绪，令人叹为观止。