紫骝马

〔唐〕李白

紫骝行且嘶，

双翻碧玉蹄。

临流不肯渡，

似惜锦障泥。

白雪关山远，

黄云海戍迷。

挥鞭万里去，

安得念春闺。

【译注】

• 紫骝马：即枣红马。唐人谓之紫骝，今人称枣骝。
• 紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄：枣红色的骏马一边奔驰一边鸣叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飞。紫骝： 暗红色的马。 嘶： 鸣叫。双翻碧玉蹄： 此句来自沈佺期的诗“四蹄碧玉片”。
• 临流不肯渡，似惜锦障泥：来到河边它不肯渡水，好像在怜惜身上披着的锦缎障泥。障泥： 披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。
• 白雪关山远，黄云海戍迷：与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。山：一作城。远：遥远。戍：一作树。
• 挥鞭万里去，安得念春闺：挥动马鞭奔赴万里之外，怎能贪恋家室的温馨呢？念：一作恋。

此诗描述了一位征人远戍，思念家中妻子的形象。

诗的前四句写征人所乘之紫骝马：“紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。临流不肯渡，似惜锦障泥。”诗中先以细腻的笔触刻画了紫骝马的形态与神态，以马的行为烘托人的感情：马嘶鸣引起人的酸楚。马临流迟疑陪衬人的留恋不舍。

“白雪关山远，黄云海戍迷。挥鞭万里去，安得念春闺。”后四句写征人想念在家的妻子。“念春闺”是全诗之眼。

关山远，海戍迷，写戍边环境的空旷辽远，以表现征人离家的空虚心情。“挥鞭万里去，安得念春闺”，不仅路途遥远，而且奔波忙碌，故言不得念春闺。说是无暇念春闺，实则是虽然路途遥远奔波忙碌，但总是放不下春闺之思。“挥鞭”句使用了倒卷之笔，本应冠于“白雪”句之前。但那样就显得平直无波，缺少起伏了。

诗中先以细腻笔触，刻画紫骝马的形态与神态，如“行且嘶”“双翻碧玉蹄”等，展现马的矫健灵动。后笔锋一转，描绘“白雪关山”“黄云海戍”的边塞之景，引出征人“挥鞭万里”却心系“春闺”的复杂情感。在写作手法上，是借物（马）起兴，以景衬情，营造塞外辽阔迷蒙的氛围，凸显征人对妻子的深切思念。

此诗句子简洁却饱含深情，既有对边塞风光的勾勒，又有对人物内心世界的挖掘，将边塞的豪迈与儿女情长巧妙融合在一起，风格豪放而又不失细腻，展现出了李白诗歌浪漫主义的魅力。