人日寄杜二拾遗

〔唐〕高适

人日题诗寄草堂，

遥怜故人思故乡。

柳条弄色不忍见，

梅花满枝空断肠。

身在远藩无所预，

心怀百忧复千虑。

今年人日空相忆，

明年人日知何处。

一卧东山三十春，

岂知书剑老风尘。

龙钟还忝二千石，

愧尔东西南北人。

【译注】

• 杜二拾遗：即大诗人杜甫。
• 人日题诗寄草堂，遥怜故人思故乡：人日这天我题诗寄往成都草堂，遥念故友，你定在思念远方故乡。人日：汉族传统节日，时在农历正月初七。
• 柳条弄色不忍见，梅花满枝空断肠：柳枝初绿不忍观看，梅花满枝更令人空自断肠。
• 身在远藩无所预，心怀百忧复千虑：我身在南蕃无缘参与朝政，心中却积压百般忧虑千般思量。远藩：一作南蕃。预：参预朝政。
• 今年人日空相忆，明年人日知何处：今年此时已是相思不见，明年又在何处。
• 一卧东山三十春，岂知书剑老风尘：曾隐居东山虚度三十载春色，谁知书生志士终老于江湖风霜。书剑：喻文武。
• 龙钟还忝二千石，愧尔东西南北人：老迈之身愧居刺史高位，更愧对你漂泊四方无所依傍。东西南北人：指四处奔走。

此诗作于唐肃宗上元二年（761）正月初七（人日），时高适任蜀州刺史，杜甫则寓居成都草堂。安史之乱后，二人皆处漂泊困境，诗中交织家国之忧与作者身世之叹。

“人日题诗寄草堂，遥怜故人思故乡”起句点题，“遥怜”直抒对友人的思念与牵挂。通篇围绕一“怜”字展开。“思故乡”既说自己，也说杜甫。

“柳条弄色不忍见，梅花满枝空断肠”以“柳色”“梅花”反衬离愁，春色反成作者断肠之由。

“身在远藩无所预，心怀百忧复千虑”，中四句换韵，表达了作者忧国与自伤：“身在远藩无所预”暗含对时局的无奈，“百忧千虑”道尽了乱世文人的共同焦虑。

“今年人日空相忆，明年人日知何处”表达命运无常之叹：从“今年人日”到“明年知何处”，时空交错中渗透人生飘零的苍凉，与杜甫“飘飘何所似”句遥相呼应。深沉的感喟中，隐藏了作者无限的哀痛。

前面八句由眼前人日联想未来漂泊，由自身宦途失意对照杜甫流离失所，虚实相生，拓展了诗的时空维度。

“一卧东山三十春，岂知书剑老风尘。”末四句再换韵。“一卧东山”暗用谢安隐居之典，感慨抱负未展。“龙钟还忝二千石，愧尔东西南北人”，以自嘲笔法，凸显位高德薄的愧疚。

高适此诗以人日怀友为线，编织出个体命运与时代创伤的深沉画卷，既是对杜甫漂泊生涯的深切同情，亦是对士人理想幻灭的悲鸣。此诗无华丽夺目的词藻，更无刻意雕琢的警句，只有浑朴自然的语言，发自肺腑的真情流贯于全篇。那抑扬变换的音调，传达了起伏跌宕的感情。这种“直举胸情，匪傍书史”的佳作，堪称汉魏风骨的嗣响。