宣州谢朓楼饯别校书叔云

〔唐〕李白

弃我去者，

昨日之日不可留；

乱我心者，

今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，

对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，

中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，

欲上青天揽明月。

抽刀断水水更流，

举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，

明朝散发弄扁舟。

【译注】

• 宣州谢朓楼饯别校书叔云：在宣州谢朓楼上为校书李云（李白的叔）饯别。宣州：今安徽宣城一带。谢朓（tiǎo）楼：又名北楼、谢公楼，在陵阳山上，谢朓任宣城太守时建，并改名为叠嶂楼。此诗入选《唐诗三百首》卷二。
• 弃我去者，昨日之日不可留：弃我而去的昨天已不可挽留。
• 乱我心者，今日之日多烦忧：乱我心绪的今天使人无限烦忧。
• 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼：万里长风吹送南归的秋雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。长风：远风，大风。此：指上句长风秋雁之景。酣高楼：畅饮于高楼。
• 蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发：先生的文章颇具建安风骨，而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。蓬莱文章：借指李云的文章。建安骨：汉末建安（汉献帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将谢灵运和谢朓称为大谢、小谢。这里李白用以自喻。清发：指清新秀发的诗风。
• 俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月：我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上青天，去摘取那皎洁的明月。俱怀：两人都怀有。逸兴：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴。壮思：雄心壮志。揽：摘取。一作览。明月 ：一作日月。
• 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁：拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁，愁情却更加浓重。消：一作销。更： 一作复。
• 人生在世不称意，明朝散发弄扁舟：人生在世不能称心如意，不如明早披头散发，登上长江一叶扁舟。

这首诗作于天宝十二载（753）。秋天李白来到宣州客居未久，其族叔李云至，李白陪他登谢朓楼，设宴送行。诗人满怀豪情逸兴，掩抑不住郁闷写下此诗，感情跌宕，语调激越，似脱口而出。

此诗起首既不写楼，更不叙别，而直抒胸臆。“弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。”每天都深感日月不居，时光难驻，心烦意乱，忧愤郁悒，既蕴含了“功业莫从就，岁光屡奔迫”之苦，融铸着对污浊现实的感受。他的“烦忧”既不自“今日”始，也非破空而来。重叠复沓的语言（既说“弃我去”，又说“不可留”；既言“乱我心”，又称“多烦忧”），以及长达十一字的句式，显示诗人郁结之深、忧愤之烈、心绪之乱，以及一触即发、发则不可抑止的情状。

“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼”，两句突作转折：对着寥廓的秋空遥望万里长风吹送鸿雁之景，激起了酣饮高楼的豪情逸兴。

“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”，承高楼饯别，分写主客双方。上句赞李云文章刚健，下句则以“小谢”（即谢朓）自指，说自己具有清新秀发的风格。李白自比小谢，正流露出对自己才能的自信。这两句自然关合题中谢朓楼和校书。

“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”就“酣高楼”说彼此都怀有豪情逸兴和雄心壮志，酒酣兴发更是飘然欲飞，登上青天揽取明月。前面方写晴昼秋空，这里却说到“明月”，可见后者当非实景。“欲上”云云也说明这是诗人酒酣兴发的豪语。豪放与天真，于此得到了和谐统一。

“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，比喻奇特而富于独创性，自然贴切而富于生活气息。谢朓楼前，终年长流宛溪水，不尽的流水与无穷的烦忧之间极易产生联想，因而由排遣烦忧的强烈愿望引出“抽刀断水”的意念。比喻和眼前景联系密切，读来便感自然天成。尽管内心苦闷无法排遣，但“抽刀断水”却显示诗人力图摆脱精神苦闷的要求，这和沉溺于苦闷而不能自拔者不同。

“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”李白的进步理想与黑暗现实的矛盾无法解决，他总是陷于“不称意”的苦闷，只能找到“散发弄扁舟”这一条摆脱苦闷的出路。结论有些消极，甚至包含逃避现实的成分。但历史与他所代表的阶层都规定了他不可能找到更好的出路。

全诗如歌如诉，情感起伏涨落，韵味深长，一波三折，章法腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，语言明朗朴素，音调激越高昂，达到了豪放与自然和谐统一的境界。