十七夜对月

〔唐〕杜甫

秋月仍圆夜，

江村独老身。

卷帘还照客，

倚杖更随人。

光射潜虬动，

明翻宿鸟频。

茅斋依橘柚，

清切露华新。

【译注】

• 十七夜：指农历八月十七日之夜，中秋刚过，月仍圆而光渐亏。
• 秋月仍圆夜，江村独老身：明月在秋夜依然圆满皎洁，我这孤老之身独居江村。江村：指杜甫漂泊西南时所居，如夔州（今重庆奉节）一带。
• 卷帘还照客，倚杖更随人：卷起帘幕，月光依旧照耀着作客他乡的我，倚着手杖，它仍如故人般相随。
• 光射潜虬动，明翻宿鸟频：月光倾泻，惊动了水底潜藏的虬龙，清辉流转，频频唤醒巢中栖息的飞鸟。潜虬：潜藏的水龙，象征被压抑的才志或动荡的时局。虬：音求，传说中的独角小龙。宿鸟：夜栖之鸟，暗喻百姓流离失所。
• 茅斋依橘柚，清切露华新：茅屋傍着橘柚林静静伫立，露水沾湿了草木，清冷而新鲜。茅斋：诗人简陋的居所，反映其贫寒处境。清切：形容月光清冷、露水寒凉，暗示孤寂心境。

《十七夜对月》通过描绘秋夜月色，抒发了诗人对时光流逝、人生孤寂的深沉感慨，并寄寓了对战乱未息、家国未安的忧思。

首联“秋月仍圆夜，江村独老身”描写诗人时空交织中的孤寂感。诗以“秋月仍圆”开篇，既点明时令，又暗含“月圆人未圆”的对比。诗人身处江村，以“独老身”自况，强化了漂泊无依的苍凉。“仍”字微妙传递出月复一月、年复一年的时光流逝，而自身仍陷于困顿与无奈之中。

颔联营造物我相融的意境，诗中月光与诗人如影随形：“卷帘还照客，倚杖更随人”，拟人化手法赋予月光温情，反衬人世孤寂。

颈联“光射潜虬动，明翻宿鸟频”，以虬动、鸟惊暗喻时局动荡与民生疾苦，光影之间折射出诗人内心泛起的波澜。

杜甫晚年诗作常于个人际遇中寄寓家国之思。尾联“茅斋依橘柚，清切露华新”，看似写景，实则以橘柚的坚韧喻高洁品格，以露华之“新”暗含对生机与希望的渴求，寄托着诗人深沉的家国情怀。全诗在清冷的月色中透出对天下安宁的殷切期盼。

全篇对仗工稳，意象密集而层次分明：由月到人，由近及远，由静至动，最终归于清冷之境。“射”“翻”“依”等动词，精准捕捉光影的动态，字句凝炼，展现了杜甫晚年诗艺的炉火纯青。

此诗延续了杜甫沉郁顿挫的风格，将个人体验与家国命运紧密相连。在皎洁而清冷的秋月光中，诗人既抒发了身世飘零之痛，又暗藏对时局与民生的深切关怀。全诗意境苍茫，语言凝练，是杜甫晚年律诗中融情于景、托物言志的典范之作。