秋宵月下有怀

〔唐〕孟浩然

秋空明月悬，

光彩露沾湿。

惊鹊栖未定，

飞萤卷帘入。

庭槐寒影疏，

邻杵夜声急。

佳期旷何许，

望望空伫立。

【译注】

• 秋空明月悬，光彩露沾湿：秋夜明月高悬，月光映露，晶莹剔透，好像被露水打湿了一样。沾：润湿。
• 惊鹊栖未定，飞萤卷帘入：惊起的寒鹊不知何处栖息，萤火虫循着灯光从卷帘飞屋内。栖：栖息。
• 庭槐寒影疏，邻杵夜声急：院中槐枝的影子稀疏凄凉，邻居夜里的杵声清晰急促。杵：舂米捣衣用的棒槌，此用作动词，指捣衣。
• 佳期旷何许，望望空伫立：你我相隔遥远，如何去约定相聚的日子，只能怅望遥远的月亮。佳期：原指与佳人相约，后泛指欢聚之日。旷何许：何等遥远。望望：望了又望。伫立：久久站立。

此诗以秋夜明月为背景，抒发了诗人羁旅漂泊中的孤寂与思乡之情。全诗语言清丽自然，意境幽远，体现了孟诗“清淡幽深”的艺术特色。

“秋空明月悬，光彩露沾湿”，开篇以“秋空”点明季节，营造出高远清旷的意境；“明月悬”直写月色皎洁，而“光彩露沾湿”关联月光与露水，反衬月华之晶莹湿润，赋予静态夜景以灵动感。通过视觉与触觉的通感强化了秋夜的清凉，为全诗奠定孤寂基调。

“惊鹊栖未定，飞萤卷帘入”是动态描写，以“惊鹊”暗喻诗人漂泊无依的心境；“飞萤卷帘”更显夜之深沉与人之独处。鹊惊萤飞反衬出秋夜的静谧，同时暗示诗人内心因思乡而纷扰不宁。

“庭槐寒影疏，邻杵夜声急”时空交织。“庭槐寒影”勾勒出庭院空寂，呼应前文“秋空”的萧瑟；“邻杵夜声”暗示节令，引出思妇游子主题。邻家急促的捣衣声打破寂静，既写实又传情，令孤独感随声波扩散。听觉渲染自然过渡至尾联的直抒胸臆。

“佳期旷何许，望望空伫立”将情感升华。“佳期”暗指归乡之约，“旷何许”以反问道出归期渺茫无奈；“望望空伫立”以“望望”与“空”字强化了诗人久久眺望的怅惘，动作中尽显深沉哀愁。

情景交融的意境建构使全诗以月夜为载体，将“惊鹊”“飞萤”“杵声”等意象与“伫立”的诗人形象交织，形成物我合一的意境。秋月之清冷与思乡之炽热形成张力，外景内情浑然一体。

诗人善用简淡笔触勾勒画面，白描中见精工。“光彩露沾湿”以露写光，不事雕琢而境界全出；“庭槐寒影疏”仅五字便绘出形态、温度与空间层次，体现其“语淡而味终不薄”的风格。

此诗以羁旅诗的典型范式继承汉魏古诗直抒胸臆的传统，又融入山水诗对细节的敏锐捕捉，在唐代羁旅诗中独具一格。相较于王维的空明禅意，孟诗更贴近世俗情感，愁绪真实可感。

明代胡震亨《唐音癸签》评孟诗“气象清远，心孤寂”，此诗正是典范。诗中“佳期旷何许”之叹，亦可与张九龄“海上生明月”、杜甫“戍鼓断人行”等望月怀远名篇对照，可见盛唐诗人对时空与生命的共通感悟。此诗证明，无需奇崛意象或浓烈辞藻，仅以素朴之语描摹日常秋夜，便能触动千年读者心弦，这正是其作为山水田园诗巨匠的永恒魅力。