芙蓉楼送辛渐二首 其二

〔唐〕王昌龄

丹阳城南秋海阴，

丹阳城北楚云深。

高楼送客不能醉，

寂寂寒江明月心。

【译注】

• 丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深：往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫。往丹阳城北望去，只见楚天层云深深。丹阳：在江苏省西南部，属镇江市。楚云：楚天之云。
• 高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心：芙蓉楼上送你离去，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。四周一片寂静，对着寒冷江天，只有高悬的明月照耀着我的心。高楼：此指芙蓉楼。寒江：秋冬季节的江河水面。

这组诗共两篇，此为其二，大约作于天宝元年（742年）王昌龄出任江宁丞时。王昌龄于开元二十七年远谪岭南，次年北归，自岁末起任江宁丞，仍属谪宦。辛渐是王昌龄的朋友，拟由润州渡江，取道扬州赴洛阳。王昌龄陪辛渐到润州，在此分手，并写下这两首诗。

这两首诗在时间和情景上是倒叙。第一首诗写的是送别时的情景（寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。）第二首诗写的是头一天晚上在芙蓉楼为辛渐饯别时的情景。由于第一首诗太过优秀而脍炙人口，以致于第二首诗不为多数人知晓。

第二首诗先从“秋海阴”“楚云深”写起，以景起兴。“丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。”诗一开头，不避叠词重字，大笔铺写景物，渲染别情。丹阳即润州，在今江苏镇江一带。从润州西北的芙蓉楼眺望，城南城北楚云浓深，秋阴万里，与上一首诗的“寒雨连江”相呼应。楚云深暗示诗人被友人赴洛所引起的失落情绪和对未来的遐想。

开头两句是互文，描写诗人站在丹阳城的高楼上，放眼望去，江水茫茫，烟波浩渺，阴沉沉的云，仿佛像诗人的心情一样沉重。

第三句“高楼送客不能醉”是点题：诗人在高楼为客人饯行依依惜别，心中无限酸楚，以致酒不能尽兴。这里的“不能醉”的“能”字通“耐” ，“不能醉”即“不耐醉”（一喝就醉），诗人写告别酒宴着墨并不多，只用“不能醉”三个字，表达“醉不成欢惨将别”之情，生动感人，意在言外。

“寂寂寒江明月心”，末句宕开写景，以景结情：寒江寂寂，惆怅如不尽之江水；“明月心”应当是“明月愁心寄，随君到洛阳”的省略。

此诗写秋海、楚云、寒江、明月，寓情于景，笔调苍凉，意境开阔。在身遭众毁谤议，在“寂寂寒江”一样的恶劣环境下，尽管倍感孤独和痛苦，但自己仍能保持着明月一般纯洁的心，襟怀坦荡，冷静相对。

此诗为哙炙人口的第一首诗所掩，少为人知。其实两首诗是一气呵成，互相补充，不可分割。第二首诗一样是融情于景，以景结情，同为一绝。