法雄寺东楼

〔唐〕张籍

汾阳旧宅今为寺，

犹有当时歌舞楼。

四十年来车马绝，

古槐深巷暮蝉愁。

【译注】

• 汾阳旧宅今为寺，犹有当时歌舞楼：汾阳王府的宅邸如今已成为寺院，昔日的歌舞楼台依然矗立其间。汾阳：指郭子仪。郭子仪是安史之乱后重建唐王朝的关键人物，封汾阳王。
• 四十年来车马绝，古槐深巷暮蝉愁：经过四十年的光阴流转，车马往来的声音已消失不见，只剩下寂静的古槐和深巷中傍晚的蝉声，令人哀怨忧伤。古槐：古代贵族住宅前多植槐树。

郭子仪是赫赫有名的唐朝一员大将，平定安史之乱，恢复唐室，一身系国家安危二十年，勋劳卓著，被封为汾阳郡王。在他死后四十年封地的旧宅却被改为一座寺庙。张籍到此寺登上东楼，写下了所见所感。

“汾阳旧宅今为寺，犹有当时歌舞楼。”起句点题，说明眼前这座法雄寺即当年汾阳王郭子仪的旧宅。一个“为”字，写尽其变迁，也隐含作者主观的感情评价。下句以转笔承接，由“旧宅”生发而来。“歌舞楼”在，人们尚可借此寄托情思，追思其棨戟高门之荣耀，缅怀其丰功伟绩。“犹有”二字，说明变中之未变，隐含暂慰情思的意味。如果连这个“歌舞楼”也要拆除不存，诗人的目光便要全落空了。所以“歌舞楼”不得不用“当时”二字来勾勒。上句放眼于整体变化，下句收眼于局部未变，从全局中突出部分，感情也由隐到显，由平静到活跃。

“四十年来车马绝，古槐深巷暮蝉愁。”后二句写登楼所见。作者首先感到的是郭子仪死后四十年来的萧条冷落，车马断绝，亲贵无人涉足。暗示当年车马盈门，应接不暇。当年由于权高位重，皇帝恩宠，达官贵人争相趋附，死后谁还为他的丰功伟绩来纪念他呢?“四十年来车马绝”感慨很深，一个“绝”字，是车马之“绝”，更是恩情之“绝”。

“古槐深巷暮蝉愁”尾句写即目所见：巷道深暗，古槐枯立，蝉儿呱噪，此时此景，真使人愁肠郁结，难以名状!萧条暗淡的景象，冷落死寂的气氛全活现了出来。以一“愁”字结束全篇，画龙点晴，成为全部思想感情活动的归宿点，分量很重。

有人说此诗是抒写“富贵不长保之感”。但从全诗情调看，讽刺的对象不是郭子仪，而是唐王朝的统治者。郭子仪历玄宗、肃宗、代宗、德宗几朝，军功最大，受的猜忌最多。他死后，住宅竟被改为烧香礼佛的所在，作者讽刺的是唐王朝统治者对功臣的刻薄寡恩的鄙陋行径。郭子仪第宅的变迁，何尝不是唐王朝由盛到衰的变化的一个折射，“愁”字含有时代内容。

全诗一、三句是虚写，交代大范围、长时间中的情事，二、四句是实写，突现眼前景物；一、三句语气轻，二、四句语气重；一、三句感情淡(隐性的)，二、四句感情浓(显性的)，从而形成虚实相间、轻重相济、浓淡交替的节奏感，表现出诗人内在情绪的起伏流走。情绪的动态过程本身就可以形成艺术张力，满足读者的期待视野。此诗章法格局显示出诗人情绪的自然消涨，本诗的感染力即此而来。