离思五首 其三

〔唐〕元稹

红罗著压逐时新，

吉了花纱嫩麹尘。

第一莫嫌材地弱，

些些纰缦最宜人。

【译注】

• 红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麹尘：著压的红罗总是追逐时髦新颖的花样，绣着秦吉了花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。红罗著压：指一种织有花纹的红罗织物，“著压”是一种织布工艺，使布料带有凹凸花纹。逐时新：追逐时尚新颖的样式。吉了：又称"秦吉了"，是一种类似鹦鹉的鸟，这里指织物上的花纹图案。嫩麴(qū)尘：指像酒曲一样的嫩黄色。“麴”即酒曲，“尘”指细微的粉末状颜色。
• 第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人：你曾经说不要首先嫌布料的材质太薄弱，稍微有些经纬稀疏的帛，才是最宜人的。材地弱：指布料质地轻薄柔弱。纰(pī)缦(màn)：指经纬稀疏的披帛，一种轻薄的丝织品。

这首诗是元稹悼念亡妻韦丛组诗《离思五首》中的第三首，运用了精巧的暗喻手法，通过描写织物的特点来寄托对妻子的深情。

前两句描写红罗追逐新颖花样，暗喻世间女子争奇斗艳；绣有秦吉了花纹的轻纱染着迷人的嫩色，象征亡妻韦丛的独特魅力。将“材地弱”的布料与“最宜人”的评价形成对比，表达诗人对妻子看似平凡、实则珍贵的独特评价。诗中选用“红罗”、“花纱”等精致织物的意象，既展现唐代纺织工艺，又暗喻夫妻关系的细腻与珍贵。

诗人通过赞美经纬稀疏的轻薄布料最宜人，表达对亡妻韦丛的钟爱。韦丛虽出身富贵却不好奢华，典雅淡泊，正如这看似普通却舒适宜人的布料。这种评价固然带有诗人自己的主观偏爱，却也展现了他们夫妻之间深厚的情感基础，只有深情者才能真正体会这种天长地久的真挚。