离思五首 其一

〔唐〕元稹

自爱残妆晓镜中，

环钗漫篸绿丝丛。

须臾日射胭脂颊，

一朵红苏旋欲融。

【译注】

• 自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛：爱在早晨的镜子里欣赏残妆，钗环插满在发丝丛中。篸（zān）：古同“簪”。
• 须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融：不一会儿初升的太阳照在抹了胭脂的脸颊上，仿佛一朵红花苏醒绽放又仿佛要化开了一般。须臾：片刻，很短的时间。

元稹的《离思五首》是一组悼亡诗，悼念其亡妻韦丛，其中第一首以细腻的笔触描绘了妻子晨起梳妆的动人情景，展现了诗人对亡妻的深切思念。

“自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛”，前二句是诗人回忆妻子晨起对镜梳妆的情景：她爱在晨镜中欣赏自己未卸的残妆，发间随意插着钗环，青丝散乱。

“须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融”，后二句是说不一会儿，朝阳映照在她涂抹胭脂的脸颊上，宛如一朵红艳的花苏醒绽放，又似即将融化般娇媚动人。

“自爱残妆晓镜中”以细腻的意象描写妻子晨起慵懒，仍带着昨夜的妆容，对镜自照，展现其自然之美。

“环钗漫篸绿丝丛”是说发钗随意插在凌乱的发间，刻画了妻子不事雕琢的娇憨情态。

“须臾日射胭脂颊”意思是朝阳映照脸庞，胭脂如花般鲜艳，使画面充满动态美感。

“一朵红苏旋欲融”比喻妻子的脸颊如红润的花朵，又似即将融化的胭脂，极尽柔美之态。

诗人并未直接抒发哀思，而是通过回忆妻子日常梳妆的细节，展现其温柔娇媚的形象，使悼亡之情更加深沉动人。这种“以乐景写哀情”的手法，让读者在美好回忆中感受到诗人失去爱妻的无限怅惘。

诗人以“红苏”喻脸颊，既写其艳丽，又暗含易逝之感，契合悼亡主题。通过“残妆”“日射胭脂”等细节，使人物形象鲜活，富有生活气息。

这首诗以精巧的笔触描绘亡妻晨妆的动人画面，通过细腻的意象和生动的比喻，表达诗人对妻子的深切怀念。虽未直言哀思，却在温馨的回忆中透露出深沉的悼亡之情，展现了元稹悼亡诗“言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳”的艺术风格。