绝句漫兴九首 其一

〔唐〕杜甫

眼见客愁愁不醒，

无赖春色到江亭。

遣花即开深造次，

便教莺语太丁宁。

【译注】

• 题注 漫兴：兴之所至随性而作。绝句九首不求写尽，不求写全，也并非同一时间所写。从九首内容看，九首诗当为由春至夏相继写出，所以有次第可寻。
• 眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭：眼看客居他乡的愁绪深重难解，恼人的春色却偏来到江亭。客愁：旅居异乡的愁绪。杜甫当时流落成都，故自称“客”。无赖：调皮恼人，此处形容春色不合时宜。
• 遣花即开深造次，便教莺语太丁宁：匆忙地催促花儿草率开放，又让黄莺频频啼叫，过分殷勤。深造次：过于仓促、草率。“深”表程度，“造次”指轻率。丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐，此处指莺声不断。

此诗作于安史之乱后。杜甫流离西南暂得草堂栖身。那里风景秀丽，生话也比较安定。然而饱尝离乱之苦的诗人并没有忘记国难未除，故园难归。家国之忧与身世之叹始终萦怀，春色之“闹”更令其内心感到孤寂。

诗歌的首二句“眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭”，表面上是埋怨春色的到来，实则是借春色反衬自己的客居之愁，这种曲折的表达方式让情感更加深沉动人。诗人用反衬手法，以乐景写哀情，春色愈浓，愈反衬出客愁之深。

接下来，“遣花即开深造次，便教莺语太丁宁”，意思是匆忙地催促花儿草率地开放，又让黄莺频频地啼叫于耳，过分殷勤，对着诗人喋喋不休地乱鸣乱叫，则显其过于丁宁。这就加倍写出了诗人心中的烦恼心情。花开莺啼本为美好之意象，在此却因诗人愁绪而显得聒噪而轻浮。诗人以反衬手法，以乐景写哀情，春色愈浓，愈反衬出其客愁之深。诗人以拟人化手法描写，将春色视为“无赖”，花开莺啼被赋予人为的“造次”“丁宁”，生动地出表现诗人对春意的烦躁与无奈。

前两句直抒胸臆，后两句借物传情，由景入情，层层递进，展现出诗人对外界景物的主观化过滤。

这首诗杜甫以浅白如话的语言，将春日的生机与自身的愁苦形成尖锐对比，在看似抱怨春色的戏谑中，深藏着乱世飘零的沉痛。这种“以乐写哀”的笔法，正是杜甫诗歌沉郁顿挫风格的体现。