闻笛

〔唐〕赵嘏

谁家吹笛画楼中？

断续声随断续风。

响遏行云横碧落，

清和冷月到帘栊。

兴来三弄有桓子，

赋就一篇怀马融。

曲罢不知人在否，

余音嘹亮尚飘空。

【译注】

• 谁家吹笛画楼中？断续声随断续风：是谁在美丽的楼阁上吹笛子？悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。画楼：雕梁画栋的楼阁
• 响遏行云横碧落，清和冷月到帘栊：当笛声嘹亮时，就像横在碧蓝的天空上阻遏来往的浮云。当笛声清和时，就像随着冰冷的月光照进我的窗户里来。遏：止住。碧落：天空。道家称天空为碧落。清：清越。形容笛声清悠高扬。帘栊：挂着帘子的窗户。
• 兴来三弄有桓子，赋就一篇怀马融：笛声优美，就像当年桓伊随兴所至为王徽之奏的三首曲子；而曲调的优雅更让人想起马融的笛赋中所用的词句。三弄：指《梅花三弄》。桓子：晋朝的桓伊。马融：汉朝人。有《笛赋》一篇。
• 曲罢不知人在否，余音嘹亮尚飘空：一曲吹毕，不知道吹奏的人是否还在画楼上，而那嘹亮的笛声却好像还飘荡在空中，久久不散。

赵嘏的《闻笛》是一首描绘笛声之美的七言律诗，通过生动的意象和巧妙的用典，展现了笛声的悠扬与空灵。

“谁家吹笛画楼中？”诗以设问开篇，引人遐想，暗示笛声来自华美的楼阁，增添了神秘感。“断续声随断续风”，以“断续”二字摹写笛声的飘忽，与秋风交织，形成一种若即若离的听觉体验。

颔联上句“响遏行云横碧落”化用《列子·汤问》“响遏行云”典故，形容笛声高亢嘹亮，仿佛能阻遏流云横贯天际。“清和冷月到帘栊”则转入静谧，笛声如月光般清冷柔和，透过窗棂传入室内，形成视听交融的意境。

颈联用典故衬托笛声之妙。上句“兴来三弄有桓子”，引用东晋桓伊为王徽之吹奏《梅花三弄》的典故，赞美笛声如桓伊般高超。下句“赋就一篇怀马融”，则联想到东汉马融的《长笛赋》。马融少有才俊，博通经籍，著有《笛赋》。此处提到马融，表达了作者对马融及其相关作品的怀念与联想，暗示诗人欲以文字记录笛声之美，却自谦才力不及。

尾联“曲罢不知人在否”呼应首联的“谁家”，笛声停歇后，吹笛者已杳然无踪，给人留下无限遐想。“余音嘹亮尚飘空”以“余音”作结，表达对于余音绕梁的怅惘。余韵悠长，使全诗在空灵中收束，令人回味无穷。

此诗前两联实写笛声的听觉感受，后两联虚用典故，拓展意境，虚实结合，动静相生，既有“响遏行云”的壮阔，又有“清和冷月”的幽静，形成对比。桓伊、马融的典故不着痕迹，既赞美笛声，又增添了文化底蕴。全诗在赞美笛声的同时，也透露出淡淡的怅惘。笛声虽美，却不知吹笛者何人，余音虽在，人已无踪，暗含对美好事物转瞬即逝的感慨。

此诗构思精巧，意象清幽，用典贴切，展现了晚唐诗歌的细腻与含蓄，是一首颇具艺术魅力的咏笛佳作，给人以真实的艺术感受。