凝碧池

〔唐〕王维

万户伤心生野烟，

百僚何日更朝天。

秋槐叶落空宫里，

凝碧池头奏管弦。

【译注】

• 凝碧池，唐禁苑中的池名。天宝十五载（756年），安禄山兵攻入长安，曾大宴于此。
• 万户伤心生野烟，百僚何日更朝天：千家万户都为满城的荒烟感到悲惨，百官什么时候才能重返朝堂再次朝见天子？野烟：指荒僻处的霭霭雾气。百僚：一作“百官”。更：一作再。朝天：朝见天子。
• 秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦：秋天槐叶飘落在空寂的宫里，凝碧池头却在高奏管弦，宴饮庆祝！空宫：深宫；冷宫。管弦：管乐器与弦乐器。亦泛指乐器。

此诗作于唐肃宗至德元载（公元756年）八月，写的是安史之乱时期发生在凝碧池的事情。安禄山在凝碧宫和他的部下宴饮，一位宫廷乐师忍不住内心的悲愤在演奏中把乐器摔碎，向着唐玄宗的方向伤心大哭，而被残忍杀害。

安禄山攻入长安，唐玄宗仓皇逃往四川，王维没来得及逃而被俘。因其诗名很大，安禄山派人把他迎到洛阳，拘在菩提寺，不管他答应不答应，给他安排了一个官职。好友裴迪来探望他，说了凝碧宫发生的惨事，王维听了悲痛万分，挥笔写下这首诗。

这首诗逐层描写国破之哀，堪称动乱时代的实录。诗人以低沉呜咽的语调倾诉其不幸又无奈的心境，充满悲愤与哀痛之情。

首句“万户伤心生野烟”哀民生凋敝，宫室遭难，满目烟尘，描写战火纷飞的凄凉景象。

次句“百僚何日更朝天”哀盛世之不再，天子蒙难，百官流离，仓皇失主，诗人忘不了那刚刚逝去的“盛唐气象”，那安宁富足的开元盛世。但盛世不会再来了，诗人对崇高美好的景仰中混和着感伤。这不仅是对一个李姓王朝的眷念，也是对历史上未曾有过的高度文明的留恋，是对一个文化断层的哀悼。

“秋槐叶落空宫里”第三句哀宫室之荒芜：唐代宫中多植槐树，如今人去楼空，玉阶蒙尘，秋风瑟瑟，百树凋零，一派冷清凄凉景象。

前三句写不幸，第四句“凝碧池头奏管弦”，则笔触一转，写乱贼之“庆幸”，他们狂妄自得，宴饮庆祝，在人民的泪光和诅咒中寻欢作乐，字里行间充满了悲愤与哀痛。

这首诗是动乱时代的实录，苦难心灵的低吟。诗人天性软弱且又陷身贼手，因此诗作没有采取激烈的语词来大胆指斥叛贼，而是以低沉的语调倾诉了一种哀其不幸又无可奈何的心情，辣味不足，温婉有余。

此诗充溢着亡国的悲痛和思念朝廷之情。至德二载（公元757年）唐军收复两京，肃宗自凤翔还长安，凡作过伪官的都以六等定罪，而王维则因为这首“凝碧池”诗得到过肃宗的嘉许；再加上弟弟王缙平乱有功，请求削官为兄赎罪，得到特别宽恕。由此可见此诗在当时影响之大。