古离别

〔唐〕韦庄

晴烟漠漠柳毵毵，

不那离情酒半酣。

更把玉鞭云外指，

断肠春色在江南。

【译注】

• 晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣： 晴空飘浮着一层淡淡的烟云，柳枝披拂。无奈分别在即，愁肠百结，酒喝得不快。毵毵：音“三”，柳叶枝条等下垂貌。不那：同“不奈”，即无奈。 酒半酣：正在兴头上。前两句说淡淡的晴烟，青青的杨柳，风和日丽，是一片美好的景象。此时就要分别了，但告别酒才刚喝一半，还没有喝够呢！
• 更把玉鞭云外指，断肠春色在江南：离人举起马鞭指向他此行将往的远方，江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛断肚肠。

古代因交通不便，旅途多艰，所以古人特重离别，古诗词中咏叹离愁别恨的作品也特别多。

写离别之悲，寻常多以黯淡之景寄寓伤心之情，但也有反用其法，以乐景写哀情者。韦庄这首《古离别》就是以江南的美景来反衬分别时的不堪意绪和无奈情怀的，令读者别有一番滋味。

“晴烟漠漠柳毵毵”，这是春日的晴空，因土膏萌动，地气蒸发，大地山水便处处呈现出风和日丽、烟水迷离的姿质。“漠漠”二字写出了柔和春光的无所不在。“毵毵” 指枝叶纷披的样子。最能标示春日风采的杨柳，在春风中摇荡着秀发似的枝条，令人泛起缕缕柔情。这真是：良辰美景时，风和日丽天。面对这美好的春光，本应好友相聚，欢会痛饮，然而，今日酒宴偏偏是为了离别而设。因情而观景，随心而体物，此时，漠漠烟水就多了一份伤感，毵毵柳枝也添进了几份缠绵，春光虽美，也只能增加别离的伤感。“不那离情酒半酣。”“不那”即无奈。春光虽浓，但无奈离别在即，离情更浓，和着离宴上的美酒喝下去，便成酒不醉人人自醉了。

“更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。”三、四句递进一层，出行者举鞭指向远方预作悬想，此地风光已勾起了难以为怀的愁绪，等到了江南，春色更深，风光更美，若是半酣醒来，形单影只，岂不更加愁苦满腹。结尾两句诗中包含的感情深厚，既有“唯有相思似春色，江南江北送君归”之意，又有“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”似的细心揣摩。

韦庄这首诗色彩鲜明，音节和谐华美流畅，艺术感染力强，在晚唐的写景伤别诗作中堪称上品。