送邢桂州

〔唐〕王维

铙吹喧京口，

风波下洞庭。

赭圻将赤岸，

击汰复扬舲。

日落江湖白，

潮来天地青。

明珠归合浦，

应逐使臣星。

【译注】

• 题解：邢桂州：指邢济，作者友人。桂州：唐州名，属岭南道，治在广西桂林。
• 铙吹喧京口，风波下洞庭：铙歌鼓吹喧响于京口，乘风破浪扬帆向洞庭。铙吹：即铙歌，军中乐歌。京口：唐润州治所，今江苏镇江市。风波：风浪。洞庭：即洞庭湖，古过洞庭，经湘水，可抵桂州。
• 赭圻将赤岸，击汰复扬舲：经过赭圻城和赤岸山，击水向沅湘驾着轻舲。赭（音者）圻（音奇）山岭名，在今安徽繁昌县西北。赤岸：山名。在江苏六合东南。击汰：拍击水波。亦指以桨击水。扬舲（音令）：犹扬帆。舲是有窗的船，扬舲谓划船快速前进。
• 日落江湖白，潮来天地青：夕阳西沉后江湖浪白，潮水涌来，天地映青。
• 明珠归合浦，应逐使臣星：明珠又回到合浦海域，定是追随着使臣之星。合浦：古郡名。汉置，郡治在今广西壮族自治区合浦县东北，县东南有珍珠城，又名白龙城，以产珍珠著名。使臣星：即使星。

此诗当作于唐肃宗上元二年（761年）前。邢济将赴桂州上任，在京口取水路前往，王维送别，目送孤帆碧天，想象风波洞庭的气势，创作此诗。

首句写京口送别场景，“铙吹喧京口”，钟鼓齐鸣，以听觉感受写视觉形象，“喧”字表现送别场面之热烈。“风波下洞庭”，点明邢济取水路前往桂州，“下”字勾划由江入湖、扬帆直济之气势。首联不落渲染离情别绪窠臼，意气昂扬，惜别感情隐含其中。“风波下洞庭”表现出诗人目送孤帆碧天、望尽风烟洞庭的深情，含蓄而沉着。

“赭圻将赤岸，击汰复扬舲”，颔联写路途所见。“赭圻”（今安徽繁昌县西），“赤岸”在桂州境内。两句颇具匠心。“赭”、“赤”皆暗色调，与昂扬奋发的风格和谐统一。“击汰”谓击水，“扬舲”即开船，语出《楚辞》：“乘舲船兮余上沅，齐吴榜以击汰”，化用成句，如盐入水，非常巧妙。

“日落江湖白，潮来天地青”。颈联笔势陡转，写日落湖光与落日余辉融成一片白色，碧波滚滚，天地仿佛都染成了青色。“白”、“青”以水墨写五彩，以简淡含灿烂，正显炉火纯青之功力。

“明珠归合浦，应逐使臣星”，尾联化用两个典故表达企盼祝愿之情。“珠归合浦”讲述东汉时期合浦郡的故事。合浦郡盛产珍珠，但前任太守过度捕捞，导致资源枯竭，百姓生活困苦。孟尝任太守后，保护资源，珍珠蚌逐渐返回，百姓生活恢复繁荣。“使臣星”之典岀自《后汉书》，汉和帝即位，派遣使者便服前往各州县体察民情。其中有两位使者前往益州（在今四川），投宿李郃所在馆舍。当晚，李郃露天而坐，问使者：“二位从京师出发，是否知道朝廷派遣了两位使者？”两人惊讶不已，相互对视说：“没听说，你怎么知道？”李郃指天上星说：“有两颗使星向益州分野移动。”这两句意思是：邢济赴任将使桂州出现安居乐业局面，用典切合人物身份，紧扣当地史实，表达了诗人劝勉友人为官清廉、造福百姓的愿望，不卑不亢，十分“得体”。

此诗想象友人此行一路击水扬帆所见风光，描写从镇江经洞庭到桂州所见的景物。气韵雄阔，声调爽朗，妙用典故，以颂为劝，诗意十分委婉。