哭花

〔唐〕韩偓

曾愁香结破颜迟，

今见妖红委地时。

若是有情争不哭，

夜来风雨葬西施。

【译注】

• 曾愁香结破颜迟，今见妖红委地时： 曾经发愁花儿开得很迟。如今看见花时，红艳艳的花瓣落了一地。妖红：形容花色十分鲜艳。委地：即落地。
• 若是有情争不哭，夜来风雨葬西施：如果是有感情的人，面对落花，怎么能不痛哭？昨夜一场无情的风雨，葬送了西施一样美丽、高洁的花。争：疑问词怎、怎么。

这首“哭花”的小诗，以落花自比，借哭落花以抒发身世之感，悲愁愤懑之情一贯到底，读来感人肺腑。

“曾愁香结破颜迟”，首句写花儿迟开。“香结”即香气凝结。“破颜”把花比作美人，指花开。全句意思是;曾经发愁花儿开得很迟。起笔便言愁，为全诗定下了愁的基调。

“今见妖红委地时”第二句写花儿很快就凋落了。“妖红”，形容花色十分鲜艳。“委地”，即落地。全句意思是：如今看见花时，红艳艳的花瓣儿落了一地。通过花儿凋落的惨象，写花儿既迟开又早落的悲惨命运，承接首句的愁，进一步言悲。

“若是有情争不哭”第三句直接抒发作者的身世之感。“争”，即怎、怎么。全句的意思是：如果是有感情的人，面对落花，怎么能不失声痛哭？我们知道，心情愉快的人见到落花，并不会产生伤感的心情。作者因花迟开而愁，见花早落而悲，完全是因为作者因不肯附“逆”而遭忌后满怀悲愁愤懑之情的缘故。落花触发了作者的身世之感，作者带着身世之感看落花，便更觉落花之悲惨，因此便发出了“若是有情争不哭”的呼声。

“夜来风雨葬西施”，第四句进一步抒发身世之感。“西施”是越国的绝色美女，为了国家的命运而嫁给吴王，功成后随范蠡泛舟五湖，传为千古佳话。作者以西施喻花，极言花之美丽高洁。全句意思是：昨夜一场无情的风雨，葬送了西施一样美丽、高洁的花。这一句是对花儿凋落的原因的解释，也是承接第三句，进一步抒发作者的悲愤之情。自然界的风雨，象征着政治上的腥风血雨。对自然界风雨的愤恨，也是对政治上邪恶势力的控诉。白热化的激情通过精巧贴切的比喻表达出来，使这句诗具有了很强的艺术表现力，成为后人传诵的名句。宋代词人周邦彦化用这句诗，在《六丑》一词中写道：“为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。”

此诗因景生情，融情于景，以景托情，主观感情和客观描写高度统一，写得深婉感人，催人泪下。