田舍

〔唐〕杜甫

田舍清江曲，

柴门古道旁。

草深迷市井，

地僻懒衣裳。

榉柳枝枝弱，

枇杷树树香。

鸬鹚西日照，

晒翅满鱼梁。

【译注】

• 田舍清江曲，柴门古道旁：农舍坐落在清澈江水的弯曲处，简陋的柴门紧邻着古老的道路旁。 田舍：农家，此指诗人的住所。清江曲：清澈江水弯曲处，形容环境清幽。古道：古老的道路，暗示远离喧嚣。
• 草深迷市井，地僻懒衣裳：草木茂盛遮蔽了远处的集市，地处偏僻连衣服也懒得整理。草深：草长得很高。迷：遮蔽。懒：懒于，懒得。
• 榉柳枝枝弱，枇杷树树香：榉柳的枝条柔软低垂，枇杷树棵棵散发清香。榉柳：落叶乔木。羽状复叶，互生，小叶长椭圆形。枇杷：果树，果实香甜，蜀地常见。
• 鸬鹚西日照，晒翅满鱼梁：在夕阳的照耀下，鸬鹚站满了鱼梁，展开翅膀晾晒。鸬鹚：水鸟，善捕鱼，蜀人常驯养用于鱼猎。

此诗作于唐肃宗上元元年（760），杜甫在浣花溪草堂定居期间。经历了战乱和漂泊，诗人终于找到了一方宁静的田园，诗中流露出了对于生活的满足和向往。

“田舍清江曲，柴门古道旁”，首联点题。经过将近两年的风雨飘摇，诗人终于找到了安身之所——成都西郊的浣花草堂。草堂附近一道清澈如带的江水蜿蜒流过，宛如一道自然屏障，隔绝尘世喧嚣，成为了诗人的世外桃源。从此，诗人终于找到了心灵的安身之处。

颔联“草深迷市井，地僻懒衣裳”，描写诗人站在柴门旁，顺着古道眺望，草木郁郁葱葱，遮蔽了视线；耳听鸟虫歌唱。面对这样的景色，诗人遗世独立的心情油然而生，仿佛可以尽情放纵。于是，素来儒士风范的诗人也开始放松自己，衣着慵懒，心境愉悦，享受着简朴生活中的温暖。

颈联“榉柳枝枝弱，枇杷树树香。”诗人的笔触转向了对田舍周围的景色描写。草堂幽静，坐落在秀美的环境中，在古道边，青江旁，生长着一丛丛的榉柳树，枝条婆娑多姿，伴随微风轻摆；果园里的枇杷已经成熟，香气扑鼻，令人心旷神怡。这样优美的景色对于曾经颠沛流离的诗人而言，如同心灵的疗愈良药。

“鸬鹚西日照，晒翅满鱼梁”，尾联写诗人陶醉在田舍周围幽美的风光之中，不知不觉夕阳西下。余晖中，诗人目睹一天辛勤觅食的鸬鹚相继归来，它们陆续落在江中的鱼梁上晾晒身体。在夕阳的映照下，或用鸟喙整理羽毛，或悠然自得地舒展翅膀。诗人巧妙地以特写镜头描绘了夕照下鸬鹚晾翅的场景，表现出自己恬静悠闲的心境。

此诗前四句写村居的偏僻，强化环境的静谧，颇有些远离尘嚣、归隐田园的意趣；后四句写景物的幽闲，描绘出一幅美丽的田园画卷。此诗如同一幅淡雅的水墨画铺展开来，表现出诗人对田园野趣的喜爱，呈现出一派自然天真之趣。