送犾宗亨

〔唐〕王昌龄

秋在水清山暮蝉，

洛阳树色鸣皋烟。

送君归去愁不尽，

又惜空度凉风天。

【译注】

• 秋在水清山暮蝉，洛阳树色鸣皋烟：秋天表现在水清山老和蝉的鸣叫声中，洛阳的枫林如火而鸣皋山上烟云笼罩。鸣皋：山名，又名九皋山，是友人犾宗亨将要去的地方，在今河南嵩县东北。
• 送君归去愁不尽，又惜空度凉风天：送你离开这里我充满了不尽的忧愁，只我一人度过这凉风习习的天气又多么令人惋惜。

王昌龄一生乐朋好友，交游广泛，特别是在长安任校书郎期间，结识了当时荟萃于长安的许多诗人。他与李白、高适、岑参、李颀、王之涣、王维、孟浩然、崔国辅、储光羲、常建以及狄宗亨等诗友都有交往，而且过从密切，唱酬不断。诗人于唐开元二十七年（739年）遇赦北返，次年归长安，后来在东都洛阳住了一段时间。在洛阳期间，诗人为了表达对朋友狄宗亨的真挚情谊，写下了这首送别诗。

“秋在水清山暮蝉”，首句写送行时间是秋天傍晚。“水清”说明天气晴朗，“暮蝉”是说日落的时候尚有蝉在鸣叫。

“洛阳树色鸣皋烟”，说明送行的地点和朋友要去的地方。河南嵩县陆浑山之东有鸣皋山，相传有白鹤鸣其上，故名。又称九皋山，山麓有鸣皋镇。该句中的“树色”和“烟”都是写景。洛阳有枫林，秋天枫叶经霜会变成红色。在暮色苍茫中洛阳的“树色”依稀可辨，这是实写。但是，在洛阳不可能看到鸣皋那里的“烟”。作者在与朋友惜别时，向朋友要去的地方望去，烟雾朦胧，这是虚写。

“送君归去愁不尽，又惜空度凉风天。”诗的后两句直抒情怀。“愁不尽”说明两人情谊深厚，非同一般。最后一句的侧重点是“空度”，“又惜空度凉风天”进一步强调了诗人因友人离去，感觉美好时光被虚度，即便面对秋天的凉风美景，也无心欣赏，只因心中充满了对友人的不舍与牵挂，使得这秋天的时光也变得空寂和没有意义，从侧面烘托出诗人与友人之间真挚深厚的情谊。这两句语意浅近，而诗人与狄宗亨的深厚情谊却表现得十分深刻，即所谓“意近而旨远”。

这首诗语言通俗流畅，含意隽永深沉，虽然只有四句，但却以情取景，借景抒情，委婉含蓄，意余言外。因为一首“七绝”只有二十八个字，表现的思想感情又比较复杂，所以诗人惜墨如金，用一字而表现丰富的内容，如第二句以“烟”字概括说明想象中的鸣皋景物，第三句以“愁”字表现诗人对狄宗亨的感情之深，皆是妙笔。

这是一首情感真挚、意境深远的送别诗。诗人以简洁的语言和生动的描绘，展现了与友人离别时的愁绪与不舍，令人动容。