七夕

〔唐〕李商隐

鸾扇斜分凤幄开，

星桥横过鹊飞回。

争将世上无期别，

换得年年一度来。

【译注】

• 鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回：绣着鸾鸟的团扇斜斜分开，凤纹的帐幔轻轻敞开， 银河上的鹊桥已搭成，织女过桥后群鹊飞回，牛郎与织女幸福地相会。鸾：传说中凤凰一类的鸟。鸾扇就是绣有鸾鸟的掌扇。所谓“掌扇”，即古代一种障尘蔽日的障扇，模仿雉尾而制成的长柄扇，多用于轿车之上。凤幄：幄音卧，指绣有凤凰的轿车帐篷。星桥横过：喜鹊们搭桥送织女渡过星河。鹊飞回：传说织女渡桥之后鹊鸟立即散去。
• 争将世上无期别，换得年年一度来：如何能将人世间的永别，换作像牛郎和织女那样，一年一度的相逢？争：怎，如何的意思（多见于诗、词、曲中）。世上：人世间。无期别：永别，永远不得相见的意思。一度：一次、一回。

农历七月七日，牛郎和织女相会这个美丽的神话，让历代诗人吟咏不已，让人世间那些心情孤独的人心驰神往。大约在大中七年（853）李商隐仰望星空，遥想牛郎与织女相会的情景不由想起来了爱妻早亡的悲哀情景，于是创作了此诗，表达了对于妻子王晏媄的无限思念。

李商隐的《七夕》可谓唐代咏七夕的经典之作，它通过巧妙的意象和含蓄的情感，展现了诗人对于爱情和别离的深刻感悟。

“鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回”，前两句描绘的是想象中的七夕夜景，以“鸾扇”“凤幄”渲染织女的仙姿及其居所之华美，“星桥”和“鹊飞”描写牛郎和织女相会的神话，画面瑰丽而缥缈。

“争将世上无期别，换得年年一度来”，后两句陡然一转，将神话的“一年一见”与凡人去世后与亲人的“永无再见”进行对比，凸显人间离别的残酷与哀痛。

诗人表面咏七夕，实则借牛郎和织女反衬自身的无限憾恨。李商隐丧妻后，对“无期别”痛彻心扉，故发出“争将”之问——祈愿以永恒的离别换取哪怕是极其短暂的夫妻重逢，由此可见其内心的无限悲怆。

全诗无一字直抒胸臆，却通过神话与现实的对比，以问句收尾，留下了无穷无尽的怅惘，体现了李商隐“深情绵邈”的典型诗风。

牛郎与织女尚能岁岁相逢，而战乱、疾病等不幸导致的人间亲人永别更加显得残酷无情。此间诗人暗含了对人间苦难的隐晦批判。

全诗想象丰富，从天上到地上，从牛郎和织女想到了自己的爱情，语言精美，感情深厚，借景抒情，把自己丧偶之痛升华为对普遍离别的思考。诗中神话的温馨与人世的苍凉形成强烈对比，短短四句意蕴千重，堪称“以乐景写哀”的典范。