答章孝标

〔唐〕李绅

假金方用真金镀，

若是真金不镀金。

十载长安得一第，

何须空腹用高心。

【译注】

• 李绅（772—846），亳州人，字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。著有《悯农》诗两首，脍炙人口，妇孺皆知，千古传诵。
• 假金方用真金镀，若是真金不镀金：只有虚假的，不好的东西才需要一个好的包装。如果是真实的，好的东西就不需要华丽的包装来掩饰了。
• 十载长安得一第，何须空腹用高心：十年春秋苦读才能及第，你为什么不积累知识，而去想那些远大的志向呢？

《答章孝标》是李绅赠答诗人章孝标的一首七言绝句，表达了对章孝标得意自矜的规劝，并蕴含了深刻的哲理。

“假金方用真金镀，若是真金不镀金” ，诗的前两句以“金”为喻，形象地指出只有假金才需要用真金来镀，使其看起来光彩夺目，而真正的金子本身就具备价值，无需额外的装饰。这一比喻延伸到人的才学和品德上，寓意着真正有才华、有内涵的人，不需要依靠外在的虚名、地位来彰显自己，他们的内在品质自然会散发出来。这种深刻的哲理表达，能引发读者对自身价值和追求的思考，具有启迪意义。

“假金”与“真金”形成鲜明对比，突出了两者本质的不同。通过这种强烈的反差，更加鲜明地表达了作者对于真实与虚假、内在与外在的看法，让诗句更具表现力，给读者留下深刻的印象。

章孝标元和十四年进士及第后，返乡时作《及第后寄李绅》：“及第全胜十改官，金鞍镀了出长安。马上渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”流露出章孝标高中进士后的得意自矜的心理。李绅针对章孝标的这种心态，以长辈和朋友的身份进行规劝。“十载长安得一第”，强调了章孝标为考取功名所付出的多年努力和艰辛。“何须空腹用高心”是说，既然经过多年苦读才获得进士及第，就不应该腹内空虚却又目空一切。这里李绅提醒章孝标，中进士只是仕途的开始，不能因为一时的成就而骄傲自满，要时刻保持谦虚谨慎的态度，铭记曾经寒窗苦读的艰难，继续充实自己，不断提升自己的才学和修养。这既是对章孝标的告诫，也体现了李绅自己多年宦海浮沉所总结的人生智慧。

诗句语言简洁明了，没有过多的修饰，却能将深刻的道理表达得清晰透彻。用“空腹”来形容学识的浅薄、内心的空虚，用“高心”来指代自高自大、好高骛远的心态，生动形象且通俗易懂，让读者很容易理解诗句所传达的意思和作者的良苦用心。

总体而言，这首诗语言直白而富有哲理，通过巧妙的比喻和结合实际的规劝，表达了李绅对章孝标以及世人在追求功名、面对成就时应保持真实、谦逊态度的期望，也展现了李绅自身的人生感悟和智慧，对后世具有启示和借鉴价值。