怀吴中冯秀才

〔唐〕杜牧

长洲苑外草萧萧，

却算游程岁月遥。

唯有别时今不忘，

暮烟秋雨过枫桥。

【译注】

• 此诗作者一作张祜。
• 长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥：长洲苑外草木萧萧，回首旅途，只觉山水辽远，岁月遥遥。吴中：地名。今江苏苏州一带。长洲苑：春秋时吴王阖闾游猎之地，在今苏州市西南。萧萧：风吹草动之声。游程：即旅程。岁月遥：时间久远。
• 唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥：唯有分别时的那番情景至今没有忘怀，眼前枫桥，暮烟笼罩，在秋雨凄凄中走过枫桥。枫桥：地名，在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才处。

这是一首怀念友人冯秀才的小诗，大约写于深秋时节。诗人蓦然看见草木摇落，忽记起当年在吴中（今苏州一带）送别友人冯秀才的情景。诗人写此诗时大概距送别冯秀才已有一段时间。

此诗通过回忆与友人冯秀才分别时的情景，表达了诗人和友人之间的深厚友谊。诗人运用“时空交感”的手法，形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”，大大地增强了读者的视觉纵深和心境沉重感。

“长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥”，是写诗人的眼前景与此时情。“长洲苑”，在今苏州南，太湖北，是吴王阖闾曾经游猎之地。这写的是空间。“萧萧”，形容草木摇落的样子。苑外草枯，既扩大了空间的范围，又表现了时间的变化，把发生在遥远岁月里的往事突现在一个短暂的时间里；把诗人独立苑中、无语凝望的神情生动地描绘了出来。

大概那年送别冯秀才正是深秋季节，诗人蓦然见到草木摇落，不禁屈指计算“游程”，这才记起那已是遥远的岁月了。于是把往日之情与今日之思交织在友谊的丝缕中，生动而形象地表现出他们之间的脉脉深情。“游程”是空间；“岁月”是时间。在这短短的一句诗中，时空交错，今昔互映，有效地扩展了诗的境界，丰富了诗的意蕴，加深了诗人的情感。

“唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。”此句写诗人沉浸在深深的回忆中。岁月虽然是那样的遥远，但当年依依分别的情景，却至今历历在目。趁着向晚的暮烟，顶着淅沥的秋雨，走过寂寞的枫桥，奔向遥远的他方，这情景是不会在诗人的记忆里淡化和消失的。诗人在这里虽然没有花费笔墨去描写自己如何伫立凝望，直至冯秀才的身影消失在那暮烟秋雨之中，仅仅用一个“过”字，就形象地把它浮现在了读者的眼前。

“枫桥”，在苏州市的西面，不少诗人都写过它。因为冯秀才在“吴中”，所以这首诗中出现的地名，都是“吴中”的名胜。“别时”与“至今”是今昔的对映；“过枫桥”是空间的转换，形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”。