菊花

〔唐〕李商隐

暗暗淡淡紫，

融融冶冶黄。

陶令篱边色，

罗含宅里香。

几时禁重露，

实是怯残阳。

愿泛金鹦鹉，

升君白玉堂。

【译注】

• 暗暗淡淡紫，融融冶冶黄：暗淡的紫色，娇艳的黄色。融融：光润的样子。冶冶：艳丽的样子。
• 陶令篱边色，罗含宅里香：菊花曾在隐士陶渊明东篱的边上展现丽色，在罗含的庭院里吐露芬芳。陶令”指陶渊明，其爱菊、种菊，“篱边色”描绘了菊花如陶渊明东篱边菊花的色彩；“罗含宅里香”则突出了菊花具有罗含宅中菊花般的香气。这两句诗既写出了菊花的外在色彩美，又体现了其内在的品质美。李商隐此处引出陶令菊和罗含宅里菊主旨不在菊花本身，而是以这两个人自况，梦寐以求的是入朝为官。
• 几时禁重露，实是怯残阳：菊花能够承受寒凉的秋露，可是却害怕夕阳的来临。禁：禁受，承当。重露：寒凉的秋露。怯：胆怯、担心。残：一作“斜”。
• 愿泛金鹦鹉，升君白玉堂：我愿浸在金鹦鹉杯中，为身居白玉堂中的明君所用。金鹦鹉：金制的状如鹦鹉螺的酒杯。泛：指以菊花浸酒。白玉堂：指豪华的厅堂，喻朝廷。升：摆进。

此诗描绘菊花之美，诗人托物言志，以菊花自况，蕴含着诗人对自身命运和理想的深刻思考。

“暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。”首联以细腻的笔触勾勒出了菊花的颜色：紫色深邃而淡雅，黄色温暖而柔和，两者相互映衬，构成了一幅色彩斑斓的画面，不仅表现了菊花的颜色之美，也暗示了诗人自己内心世界的丰富与复杂。

“陶令篱边色，罗含宅里香。”颔联引用了东晋诗人陶渊明和东晋名士罗含的典故。陶渊明喜爱菊花，并在自家篱笆旁种了许多，象征着高洁的人格；罗含则因家中菊花散发出香气，比喻其品行高尚。通过这两个典故，诗人表达了对菊花高洁品质的赞美以及对自己高尚情操的期许。

“几时禁重露，实是怯残阳”颈联表达出诗人对时光流逝、年华易逝的忧虑。“禁重露”指的是抵御霜露的侵袭，而“怯残阳”则形象地描述了菊花面对夕阳西下时的脆弱感。这种情感反映了诗人对于生命短暂和美好事物易逝的感慨，有些许迟暮之感。

“愿泛金鹦鹉，升君白玉堂”，尾联则是诗人寄托自己理想的方式。他希望自己的才华能够像金鹦鹉一样被珍视，能够在君王面前展现，从而实现人生价值。这里的“白玉堂”象征着朝廷或权贵之地，表达了诗人渴望得到赏识和重用的愿望。

此诗托物言志，以菊花自况。首联写菊花色调淡雅，丰韵翩翩。颔联用陶令、罗含烘托菊花品格。颈联用“禁重露””怯残阳”写菊花深忧迟暮，暗含抱负不能施展，虚度年华之意。尾联言志，暗含希望被朝廷赏识之意。诗虽是咏菊，亦句句自况，物我交融，清绮秀逸，意思醒豁。