送张舍人之江东

〔唐〕李白

张翰江东去，

正值秋风时。

天清一雁远，

海阔孤帆迟。

白日行欲暮，

沧波杳难期。

吴洲如见月，

千里幸相思。

【译注】

• 此诗主流观点认为是开元二十二年（734）李白游襄送别友人所作。一说为孟浩然所作，题为《送张舍人往江东》。因作者存异，对于诗歌的解读也会因学者的观点不同而有所差异。舍人：官名。
• 张翰江东去，正值秋风时：张舍人这次去江东，就和你的本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起之时。张翰：西晋文学家，曾因思念家乡而辞官归去，此借指张舍人。
• 天清一雁远，海阔孤帆迟：秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。天清：天气清爽。孤帆迟：孤帆依依不舍地离去。
• 白日行欲暮，沧波杳难期：眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。欲：将要。杳：渺茫。
• 吴洲如见月，千里幸相思：你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。吴洲：谓江东。幸：希望。

以月为线索写诗，是李白常用的手法。这里，李白又以明月为自己的化身与友人道别。

“张翰江东去，正值秋风时。”这位张姓朋友要去南方，李白在江边与他话别，先借用典故人物张翰不恋官位而慕家乡鲈鱼的故事，烘张舍人已是朝中要员。李白这首送别诗下笔十分有分寸，从高洁的人格入手，并且也暗合“秋风时”的时间概念并点题。

“天清一雁远，海阔孤帆迟。”接着写送别时所见之景：天高云淡，晴空万里，一队大雁高飞远去，消失在视野中；江面上友人的小船正慢慢驶向远方。这两句用高天阔海为友人的远行展示了一幅宽广的前程，其祝福之意也蕴含其中。“天清一雁远”这句写得清丽优美，灵动飘逸，深得诗家好评。

“白日行欲暮，沧波杳难期。”接着抒发离愁，太阳快要落山了，诗人的心情也因友人的远去而惆怅，人在飘泊之中，如逝去的流水，何时能再相见，无法约定。“杳难期”，字少情长，离别时的种种思绪于此三字传出，令人酸鼻。

“吴洲如见月，千里幸相思”，诗人对友人说：你在吴地如见到明月，那就是我在远远望着你。月是常见的、亲切的，李白要告诉友人的是，正是友情如月常在，虽分别千里，却随时相伴。“见月”而“相思”，本是传统的心理习惯，但诗人偏不实写，而是借“如”和“幸”。妙笔一点，不仅表达了对友人真挚浓烈的情谊，而且以假设语气给诗句增添了空灵之感。同时，送别虽偶露感伤，却以明月寄相思结束，给人以欣慰和亲切之感。

这首诗词旨婉切、章法严密。不孤立写景，而是借景见人，由景传情；不直写自己思友，而是通过对友人的希望来反衬自己的思恋情怀，从而加强了表达效果。