杜工部蜀中离席

〔唐〕李商隐

人生何处不离群？

世路干戈惜暂分。

雪岭未归天外使，

松州犹驻殿前军。

座中醉客延醒客，

江上晴云杂雨云。

美酒成都堪送老，

当垆仍是卓文君。

【译注】

• 题解 杜工部：杜甫。此诗为李商隐于饯别宴席上所作。“蜀中”指四川地区，“离席”为离别的宴席。此诗模仿杜甫风格，体现了杜甫“沉郁顿挫”的风格‌。
• 人生何处不离群？世路干戈惜暂分：人生何处不经历离别？战乱中短暂的分离也让人依依不舍。离群：分别。
• 雪岭未归天外使，松州犹驻殿前军：远处雪岭朝廷的使臣还滞留天外未归，近处松州也还驻扎着朝廷的军队。雪岭：即大雪山。天外使：唐朝往来吐蕃的使者。松州：唐朝西南边塞，长有军队驻守。
• 座中醉客延醒客，江上晴云杂雨云：座中醉客给我这清醒的人敬酒，江上明亮的晴云夹杂着雨云，风雨欲来。延：请，劝。醒客：指作者自己。晴云杂雨云：比喻边境形势变幻不定。
• 美酒成都堪送老，当垆仍是卓文君：成都美酒可用来度过晚年，更何况有卓文君这样的美女当垆卖酒。送老：度过晚年。当垆：面对酒垆，指卖酒者。卓文君：汉代女子，因与司马相如相爱而被逐出家门，后卓文君在临邛当垆卖酒。此用卓文君喻指卖酒的女子。

公元851年（宣宗大中五年）东川节度使柳仲郢授予李商隐为节度使府书记、检校工部郎中，直到公元852年（大中六年）春天，事毕，李商隐将返回梓州，在临行饯别的宴席上写了此诗，描绘战乱时与朋友惜别的感伤，也表达了诗人忧国忧民，感时伤势的心情。该诗是李商隐模仿杜甫的风格所写的诗。

“人生何处不离群？世路干戈惜暂分。”前句泛言人生离别的普遍，让读者在诘问中有所思考：人生多少悲欢离合，个人命运身不由己。诗人虽有无尽的感叹，但调子并不悲伤。既然离别在所难免，不如以旷达处之。后句转到“世路干戈”背景上，道出干戈中离别的感伤，思路跳跃奔腾，“大开大合，矫健绝伦”。读来，曲折顿挫、气势雄放，引出下文伤时感世之情。

“雪岭未归天外使，松州犹驻殿前军”，紧承上文“世路干戈”，写出了当前的动荡局势，从侧面指出时局的纷乱：使者久未回归，可见矛盾没有得到解决，局势不稳定；边境有大军驻扎，足以想象局势一触即发。两句诗气象阔大，感慨深沉，勾勒出边境历年战乱的紧张局面，饱含着诗人无限忧国伤时之情。

“座中醉客延醒客，江上晴云杂雨云”，从时事转入眼前：宴上醉客不断向醒客敬酒；远处江面晴云夹杂着雨云，不知天气会如何。“醉客”指饯行席上的醉者，暗喻其为不关心国事的庸碌之辈。“晴云”、“雨云”指天气的变幻不定，比喻局势动荡不安，透出诗人的无限忧虑。句中“醉客”对“醒客”，“晴云”对“雨云”，造句工整，富有音韵之美，运用了一语双关的手法，显得意义丰厚。这还是“当句对”，即不但上下句互相对仗，而且每句当中又自为对仗。这种手法始创于杜甫，如杜甫《闻官军收河南河北》的“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”。但定型却在李商隐，他的诗歌中有大量类似之作，如“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”，“池光不定花光乱，日气初涵露气干”等，都用了这种手法。

全诗脉络精细，变化重重，颇具韵味。这也是李商隐极意学习杜诗的地方。