清平调 其三 名花倾国两相欢

〔唐〕李白

名花倾国两相欢，

长得君王带笑看。

解释春风无限恨，

沉香亭北倚栏杆。

【译注】

• 清平调：唐大曲名，《乐府诗集》卷八十列于《近代曲辞》，后用为词牌。
• 名花倾国两相欢，长得君王带笑看：绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。名花：指牡丹花。 倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。” 看（kān）：此为韵脚，读平声。
• 解释春风无限恨，沉香北亭倚栏杆：动人的姿色似春风可以消去无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。解释：解散、消解之意。释，即消释、消散。 释 一作“识”。春风：此指唐玄宗。沉香：亭名，沉香木所筑，在唐兴庆宫龙池东。故址在今西安市兴庆公园内。

李白的《清平调》三首是他在任供奉翰林时受唐玄宗的旨意而作，并成为当时长安最盛行的乐曲。

据说，唐朝皇宫内种有多种牡丹。天宝三年春天的一日，唐玄宗和杨贵妃在宫中观赏牡丹，唐名歌手李龟年手捧檀板，正准备表演歌舞以助兴之时，玄宗说“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词”，于是玄宗命李白写新作。李白酒醒，便随手写了这三首诗。唐玄宗看了，非常喜欢，重赏了李白。这第三首诗把牡丹与杨贵妃交融在一起，人花一体，共沐皇恩。

本诗从仙境古人返回到现实。起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人指杨妃，此处正面点出，用“两相欢”把牡丹和“倾国”合二为一，“带笑看”三字再来一统，使得牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在了一起。

由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美丽动人的姿色写得情趣盎然，君王既然带笑，一切烦恼全都为之消释。

末句点明玄宗与杨妃赏花地点“沉香亭北”。花在栏外，人倚栏干，十分优雅风流。

此诗把牡丹花、杨贵妃及君王融为一体，构思精巧，用词华丽，人花交映，迷离恍惚，显示出了作者的高超艺术功力。