欹湖

〔唐〕王维

吹箫凌极浦，

日暮送夫君。

湖上一回首，

青山卷白云。

【译注】

• 欹湖指的是位于浙江省绍兴市诸暨市的欹湖。“欹”字念qī，意思是“倾斜不正”，在一些学者的解释中，欹湖之所以有此怪名，是因为湖底一边高，一边低，倾斜不平，故曰“欹湖”。
• 吹箫凌极浦，日暮送夫君：洞箫哀婉悠扬飘渺，长天日暮送君离去。极浦：远处的水边。 夫君：指作者的朋友，而非丈夫。
• 湖上一回首，青山卷白云：湖上回望山川，青山白云依旧，而友人渐去渐远，心中一片惆怅。卷：白云弥漫的样子。

这是一首送别诗。洞箫声远，长天日暮，湖上回首，山静云飞，一片萧瑟哀晚的意象，烘托出离别的气氛。

“吹箫凌极浦，日暮送夫君。”一二句是说，洞箫声声，哀婉悠扬，长天日暮，送君离去。这是写“吹箫之送别”。

“湖上一回首，青山卷白云。”三四句是说，湖上回望，山川壮丽，青山白云，不离不弃，而友人却渐行渐远。这是写“别离之不舍”。何谓言有尽而意无穷？“青山卷白云”是也！

王维的诗歌，不仅“诗中有画，画中有诗”，更别有深意，总深藏不露，让人会心一笑，反复咀嚼！此诗动静相交，声色间杂，无一字言情，离情却浓郁其中。全诗景界开阔，意味深沉。

王维擅长五言诗，作品严守声律，意态豪放，写作技巧水平极高，成就卓著 ，在文学史上与孟浩然同为“隐逸诗派”的代表人物。