关山月

〔唐〕李白

明月出天山，

苍茫云海间。

长风几万里，

吹度玉门关。

汉下白登道，

胡窥青海湾。

由来征战地，

不见有人还。

戍客望边邑，

思归多苦颜。

高楼当此夜，

叹息未应闲。

【译注】

• 关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多抒离别哀伤之情
• 明月出天山，苍茫云海间：一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，连绵数千里。因汉时匈奴称“天”为“祁连”，故天山也叫做祁连山。
• 长风几万里，吹度玉门关：浩荡长风掠过万里关山，来到戍边将士驻守的边关。玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来，吹过玉门关。
• 汉下白登道，胡窥青海湾：当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。下：指出兵。白登：今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山围困七天。胡：此指吐蕃。窥：有所企图，窥伺，侵扰。青海湾：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。
• 由来征战地，不见有人还：这些历代征战之地，出征将士很少能够生还。由来：自始以来；历来。
• 戍客望边邑，思归多苦颜：戍守的士卒眼望着边城，那盼望归家的面容多么凄苦悲哀！边邑一作边色。
• 高楼当此夜，叹息未应闲：当此家中高楼上的将士妻子，哀愁叹息，大概也没停歇。高楼：古诗中多以“高楼”指闺阁，此指戍边将士们的妻子。

《关山月》 是汉代乐府歌曲之一，属于 “鼓角横吹曲”，当时守边将士经常在马上奏唱。李白这首诗在内容上继承古乐府，但笔法独到，翻古意而有创新。诗人抒写了古代边防战士的艰苦，谴责非正义的战争给人民带来的苦难，借以影射批判唐代统治阶级的穷兵黩武，表现了反对侵略战争的主题。

“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。“月”，出于天山云雾间，一派云海苍茫、气势磅礴、雄伟壮阔的景象。“风”，漫天遍野，犹如虎啸狼嗥，吹遍玉门关内关外，气势庞大，异域粗犷。诗人巧借“长风”把“关”与“月”有机地联系在一起。明月关隘依旧，而历代的长征远戍的男儿却一去不再生还。诗人将“长风、明月、天山、玉门关”这些广阔无垠的物象淋漓尽致地渲染，营造出雄伟壮阔、苍凉悲壮的意境。通过对边塞巨幅画卷的描绘，为下文将士翘首故里编织了“思乡”的情结。

“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。”在写景的基础上抒发出“由来征战地，不见有人还”的主旨。“汉下白登道，胡窥青海湾”，引用典故，在“关山”自然边塞风光之上迭印出沙场点兵征战的宏大场景。据史料载：汉高祖刘邦曾领兵征战匈奴，在白登山一带（今山西大同市西）展开了殊死搏斗，刘邦的将士被匈奴于此围困了七天七夜。而青海湾一带也是唐军与吐蕃连年征战之地。无休止的战争使出征将士几乎难以生还故乡。那无奈的开怀痛饮，也许就成为未来沙场征战的最后诀别。此种痛苦的心情，惟有一醉解之。

“戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。”战士们望着边地的景象思念家乡，脸上多现出愁苦的颜色，他们推想自家高楼上的妻子，在此苍茫月夜，叹息之声当是不会停止的。“望边邑”三个字在李白笔下似乎只是漫不经心地写出，但万里边塞图和征战的景象却跟“戍客”连系起来了。所见的景象如此，所思亦自是广阔而渺远。战士们想象中的思妇的情思和她们的叹息，在广阔背景的衬托下，也显得格外深沉。

综观全诗，李白用广阔苍茫、深沉磅礴的图景抒发戍边之人思乡的意境，其实就是诗人博大胸怀的自然流露。李白的诗大多用“月”“旅”“酒”来排泄个人的愤懑，而这首写关山月的诗表现了他关心民生、悲天悯人的另一种情操。此诗气势博大意境深远，读来哀婉凄凉而又雄浑悲壮。