宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮

〔唐〕李商隐

竹坞无尘水槛清，

相思迢递隔重城。

秋阴不散霜飞晚，

留得枯荷听雨声。

【译注】

• 崔雍、崔衮：崔戎的儿子，李商隐的从表兄弟。
• 竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城： 骆氏亭外竹林环绕，雨后亭外景色焕然一新。相思之情飞向远方，却隔着重重的高城。竹坞：丛竹掩映的池边高地。水槛：指临水有栏杆的亭榭。此指骆氏亭。迢递：形容遥远。
• 秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声：秋日天空阴云连日不散，霜降的时节也来迟了。留得满地枯残的荷叶，好听深夜萧瑟的雨声。

唐文宗大和七年（公元834年），李商隐应试不中，投靠时任华州刺史的崔戎。崔戎对李商隐提拔照顾，有知遇之恩。可惜崔戎任兖海观察使不到一年时间就病故了，李商隐失去了依靠。崔戎的两个儿子崔雍和崔衮是李商隐的表兄弟，与李商隐情同手足，情深义重。在一个深秋的夜晚，诗人旅宿一骆姓人家园亭，怀念远隔重城的崔雍和崔衮兄弟，写下了这首富有情韵的小诗。

“竹坞无尘水槛清”，首句描写骆氏亭的景色。园亭里竹林环绕，一场秋雨过后，景物焕然一新，空气令人惬意。清澄的湖水和翠绿的修竹把亭子映衬得格外雅致。“无尘”和“清”表明诗人置身其间有远离尘嚣之感。幽静的环境使人恬然自适；但对有所思念的人来说却往往会引起思绪。由清幽的景色到别后的思念虽有跳跃，却并不突兀，因为景与情总是相连的。

第二句“相思迢递隔重城”。诗人眼下所宿的骆氏亭和崔氏兄弟所居的长安相距遥远，中间隔着层层高城。诗人的思念之情悠然越过城墙飞向友人所在的长安。

“秋阴不散霜飞晚”，第三句又回到了眼前景物上来。时令已届深秋，但连日阴霾孕育着雨意，霜也下得晚了。天阴欲雨，四望迷茫，本来因思念而不寐的诗人心情更加黯淡，而这种心情又更增思念。

末句“留得枯荷听雨声”是全篇的点睛之笔。意思是：留下满池枯残的荷叶，好听深夜萧瑟的雨声。淅沥的秋雨，洒落在枯荷上，发出一片错落的响声。枯荷给人以残败衰飒之感，本无可“留”的价值；但对于一个旅宿思友、永夜不寐之人，却能因聆听枯荷秋雨的清韵而略慰相思，稍解寂寥，所以反深幸枯荷之“留”。这一诗句体现了诗人对自然景色的细腻观察和独特感受，通过“残荷”与“雨声”的组合，营造出一种静谧、清幽而略带寂寥的氛围，蕴含着诗人内心的情感和思绪，对时光流逝的感慨、对人生境遇的思索，对崔氏兄弟的怀念和惦记等，给人以丰富的想象空间和情感共鸣。

此诗以景结情，不仅是景中含情，且有声有情，使声、景、情三者合而为一，收到了余音缭绕之致，使诗歌境象迷茫，含隐深曲，耐人寻味。

这首诗虽然写秋亭夜雨景色，历历如画，但并不是一首写景诗，而是一首抒情诗。“宿骆氏亭”所见所闻是“寄怀”的凭借；诗中“相思”二字显露端倪；后两句含有彻夜不眠之意。此诗以景寓情，思友之情暗寓其中，与诗题中“寄怀”二字吻合。本诗的意境清秀疏朗，蕴涵其中的心境极为深远，有待读者自己耐心品味。

全诗用笔极为简练，仅以竹坞、亭槛、流水、枯荷、雨声等极其普通的词语勾勒出了清幽的意境，把诗人对崔雍、崔衮兄弟丧父之悲的同情心及自己的寂寥之感含蓄地传达了出来，意景清秀，蕴涵深远，耐人寻味。