夜雨寄北

〔唐〕李商隐

君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷八。寄北：写诗寄给北方的人。李商隐当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
• 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池：你问我回家的日期，我还没有确定的日期，此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水已涨满秋池。君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。归期：指回家的日期。巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
• 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时：何时我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。何当：什么时候。共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。却话：回头说，追述。

诗题作《夜雨寄北》，“北”是指北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证，此诗作于作者的妻子王晏媄去世之后，因而此诗不是“寄内”之诗，而是写赠长安友人的。然而从诗的内容来看，按“寄内”理解，似乎是更加确切一些。

“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”是实写眼前之景和心中之事。诗人羁旅巴山，对方来信询问归期，诗人却难以确定，这种无奈通过一问一答体现了出来。简单的问答，包含着诗人内心的愧疚和无奈，同时也蕴含着诗人浓厚的思乡念亲之情。诗人远离家乡和亲人，这种思念在巴山的雨夜之中更加强烈。“巴山夜雨涨秋池”不仅是在写自然景象，更是诗人内心愁绪的表达。淅淅沥沥的夜雨和涨满秋池的雨水，就像诗人满溢的思念和无法归家的惆怅。

“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”虚写未来的情景。诗人想象并期盼着与对方相聚后，在西窗之下秉烛夜谈，一起回忆此时巴山的夜雨。“何当”体现出诗人强烈的渴望和对未来的期盼，这与当下的孤寂形成鲜明对比，更加凸显出思念的急切。这种时空的转换，从当下的分离之苦，一下子跳跃到未来重逢的温馨，虚实相生，让思念之情更加深沉。

此诗语言通俗易懂，没有华丽的辞藻，却在质朴的文字中蕴含深情。如“涨”字，生动地描绘出夜雨之大和池塘水涨的画面，烘托出愁思之浓。“共剪西窗烛”体现出二者之间友情的亲密，让人感受到了温馨的氛围。

四句诗明白如话，却是十分曲折深婉，含蓄隽永，读之令人深感余味无穷！