送柴侍御

〔唐〕王昌龄

沅水通波接武冈，

送君不觉有离伤。

青山一道同云雨，

明月何曾是两乡。

【译注】

• 柴侍御：侍御，官名，作者之友人，生平不详。
• 沅水通波接武冈，送君不觉有离伤：沅水的波浪连接着武冈，今日为你送别，并无别离的伤感。沅水：河名，在湖南西部。武冈：地名，也在湖南，距作者所在地龙标一百多里。
• 青山一道同云雨，明月何曾是两乡：你我在一路相连的青山之中共沐风雨，头顶上是同一轮明月，又何曾是身在两地呢？

作者于玄宗天宝七载被贬龙标，柴侍御经此去武冈，王昌龄写此七绝为其送行。作者以远化近，视两地为一乡，语意十分新颖，表达了作者与柴侍御之间的深厚情谊。青山同云雨，两地共明月，拉近了彼此之间距离和感情，令人感觉十分亲切。

诗人送别好友，虽有不舍，但告慰友人：我们虽阻隔万水千山，却可以“同云雨”，共明月，因而没有一般送别诗通常所流露出的那种依依不舍的情绪，确是以山以水叙情，另有一番新意，蕴含深刻，更见友情。

“沅水通波接武冈”这句诗如同记叙文一般点明诗人送别友人柴侍御时所在的地方。沅江与武冈相去不远，水路相连，同时乘船去武冈，两岸风景秀丽。乘舟而行，可赏两岸美景，这为送别渲染了愉快的心情。

“送君不觉有离伤”，因景色秀丽，所以诗人送柴侍御并不觉得有多么伤感。王昌龄写这首诗时，已经到了中年，见惯了生离死别，尤其是出塞戍边的经历，很多事也都看开了。

“青山一道同云雨”，这句诗是全诗的重点。因为在第一句，诗人就交待送别的两地并不遥远，甚至可以共浴一座大山的风风雨雨。当然，这只是表意，诗人更想叙述的是，人的心灵若是相近相通，隔山隔海都不遥远，用这样的方式来描绘友情，可谓是别具一格。

“明月何曾是两乡”，凡是明月能够照射到的地方，皆可以是故乡，尾句又加深了这种感情，既抚慰了朋友，也表达了自己的祝福，用设问的方式，来表达友情的珍贵。

在我国新冠疫情防控早期，邻国日本曾赠送我国一批抗疫物资，并引用此诗后二句：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，从而缩短了中日两国之间的距离，增加了两国文化的认同感和人民之间的友情，彰显了中国古典文化和唐朝诗韵的无穷魅力。