竹里馆

〔唐〕王维

独坐幽篁里，

弹琴复长啸。

深林人不知，

明月来相照。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷七。
• 独坐幽篁里，弹琴复长啸：独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。幽篁：幽深的竹林。啸：撮口发出长而清脆的声音，类似于吹口哨。
• 深林人不知，明月来相照：深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。深林：指“幽篁”。相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写隐者的闲适生活和情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲心情，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静淡泊的心境，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

“独坐幽篁里”，我独自坐在幽深的竹林。起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。

“弹琴复长啸”，一边弹琴一边高歌长啸。次句承上写诗人悠然独处，借弹琴和长啸来抒发自己的情感。

“深林人不知，明月来相照”，没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意，如果对人知与不知毫不在意，那他就不会写出这句诗，既然写了这句诗，就表明他还是希望有人能够理解自己的，遗憾的是陪伴他的只是天空中的那一轮明月。起句写“人不知”，结句写“月相照”，可谓相互呼应。

这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗，用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，成为千古佳作。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的幽暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去，其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔。