春怨

〔唐〕金昌绪

打起黄莺儿，

莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，

不得到辽西。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷七。
• 金昌绪，生卒年不详。唐朝余杭（今浙江杭州市）人，身世不可考，诗传于世仅此《春怨》一首。
• 打起黄莺儿，莫教枝上啼：我赶走了树上的黄莺儿，不让它在树枝上不停地鸣叫。
• 啼时惊妾梦，不得到辽西：它的叫声会惊破我的好梦，不能到辽西与戍守边关的亲人相见。辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西。妾：女子的自我谦称。

《春怨》是一首怀念征人的诗。诗中反映了思妇渴望与丈夫团聚的心情。

起句突兀：“打起黄莺儿”。黄莺本是春天的美好事物，但女主人为什么要把黄莺赶跑呢？这就形成了一个悬念。

次句点明了“打起”的原因：“莫教枝上啼”。原来是她不愿让黄莺在枝头啼鸣。

黄莺的鸣啭悦耳动听，女主人为什么是如此讨厌呢？这就形成了新的悬念。这一联写的是假想的动作，是女主人的心理活动：想把黄莺赶跑。但人们可从中想到她被吵醒后气急败坏的神态。

诗歌第三句作了解释：“啼时惊妾梦”。原来是黄莺儿的叫声惊醒了她的美梦。黄莺啼晓，说明本是应该梦醒起床的时分了，但女主人为什么还要沉浸在梦境中呢？

最后一句画龙点睛，作了彻底的交代：“不得到辽西”。原来这个梦不是寻常的梦，是去会见那远戍边塞的丈夫的梦。

“辽西”即指辽河西部一带。唐朝东征高丽，在那里驻扎了重兵。女主人公的丈夫远戍辽西，距离遥远，音讯难通，她唯一的希望只是枕上的片刻春梦，在梦中与千里之外的亲人一叙衷情。诗歌至此，才点出“春怨”题旨，令人恍然大悟。

这只是一首抒写儿女之情的小诗，然而却有着深刻的时代内容和社会背景，从一个侧面反映了当时兵役制度下广大人民所承受的痛苦。

诗贵含蓄。此诗题为“春怨”，诗中却没有一个怨的字眼，而是通过“打起黄莺儿”的细节描写，委婉地表达了诗意，具有浓厚的生活气息。全诗仅仅二十个汉字，一气呵成，意脉贯通，采用倒叙手法，一个悬念接一个悬念，有声有色，有情有景，极尽曲折之妙，具有较强的艺术感染力。