送别

〔唐〕王之涣

杨柳东门树，

青青夹御河。

近来攀折苦，

应为别离多。

【译注】

• 王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时。他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。
• 杨柳东门树，青青夹御河（东门一作东风）：东门的排排杨柳树沿着护城河两岸呈现出一片绿色。东门：即长安青门，唐时出京城多东行者，用于送别。有的版本作东风。青青：指杨柳的颜色。御河：指京城护城河。
• 近来攀折苦，应为别离多：最近柳枝攀折的太多，应该是要分别的人儿太多。攀折：古代有折柳送别的习俗。苦：过于，过份。别离：离别，分别。

王之涣与友人在长安城外离别时，正好是杨柳生长的春季，作者有感而发，写下了这首《送别》。

“杨柳东门树，青青夹御河”，此句写景，点明了送别的时间和地点，渲染出浓厚的离情别绪。“东门”点明了送别的地点。“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，时间是在暮春时节。“杨柳”是送别的代名词，所以一见杨柳，就让人想到离别。绿色的杨柳树生长在御河两岸。恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。

首句是远望所见，第二句是近观所见。在远与近的距离感中，诗人在长街上送人的身影得以体现，衬托出舍不得却又不得不分别的心情。

“近来攀折苦，应为别离多”，这两句是抒情，从侧面描写出送别的人很多。一个“苦”字，既是攀折杨柳不便之苦，也是离别心情的愁苦。后两句看似平淡，仔细咀嚼意味深长，诗人折或者不折杨柳，内心的悲楚都已到了无以复加的地步。

这首送别诗短小精悍，言浅意深，依依惜别之意，跃然纸上。纵观全诗，字字未提送别，却字字点题，描写言简意赅，给人留下了深刻的印象。

王之涣现存诗仅有六首，分别是《送别》、《登鹳雀楼》、《凉州词二首》、《宴词》和《九日送别》。他的诗虽留存数量不多，但首首经典，字字珠玑，全是精品。