柳

〔唐〕郑谷

半烟半雨江桥畔，

映杏映桃山路中。

会得离人无限意，

千丝万絮惹春风。

【译注】

• 半烟半雨江桥畔，映杏映桃山路中：柳树种植在溪桥边和山路旁，云雾夹杂着细雨，与杏树和桃树相映。
• 会得离人无限意，千丝万絮惹春风：又好像懂得离人思乡的无限情感，千万条柳丝飘下无数柳絮去招引迷人的春天。会得：懂得，理解。离人：此指远离故乡的人。絮：柳絮。惹：招引，挑逗。

郑谷是一位苦吟诗人，当时诗名颇盛。他曾修改齐己《早梅》诗中“昨夜数枝开”的“数枝”为“一枝”，齐己拜其为“一字师”。

此诗题目“柳”有“留”的意思，唐人有折柳赠别习俗，故有“挽留”之意，可知这是一首送别之作，是一首细腻入微、情感深沉的七言绝句。通过描绘春天柳树的柔美与离人的愁绪，展现出了诗人对离别的深刻感悟和对自然美景的细腻观察。

“半烟半雨江桥畔”，开篇描绘了一幅江畔桥边的朦胧景象。半烟半雨既暗示了送别时的天气，又营造出一种朦胧凄美的氛围。江桥作为离别的地点，柳树生长于此，自然引发了离人的愁绪。

“映杏映桃山路中”，次句将视角转向山路，杏花与桃花相映成趣，形成一幅绚丽的春日山景图。这一句不仅描绘了自然美景，还通过杏树和桃树的映衬，进一步以景寓情，暗示离人内心的复杂情感。

第三句“会得离人无限意”，运用拟人手法，赋予柳树以人的情感，仿佛柳树能够体会到离人的思乡之情。这一句直接点明了诗歌的主题是离愁别绪，表达了诗人对离人的深切同情。

“千丝万絮惹春风”，末句以柳絮飘舞的形象进一步烘托出离情的纷乱和复杂。春风吹拂，柳絮纷飞，仿佛柳树在招引春天，实际上是在表达离人内心的无尽思念和眷恋。

郑谷的《柳》以春景为背景，以离情为主题，将自然美景与人的情感巧妙地融合在一起。诗歌通过细腻的笔触和生动的意象，表达了离人难舍难分的眷恋之情，同时也寄托了诗人对于自然、生命和谐的深刻思考。整首诗语言优美，意境深远，值得细细品味。