枫桥夜泊

〔唐〕张继

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

【译注】

• 张继汉族，今湖北襄阳人。唐代诗人，约公元 753 年前后在世。天宝十二年（约公元七五三年）的进士。大历中以检校祠部员外郎为洪州（今江西南昌市）盐铁判官。其诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，对后世颇有影响。但流传下来的诗不到 50 首。他的最著名的诗是《枫桥夜泊》。枫桥：在今江苏省苏州市虎丘区枫桥街。夜泊：夜间把船停靠在岸边。
• 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠：月亮已落下，乌鸦啼叫，寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠。乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。霜满天：空气极冷的形象语。霜，不可能满天，这个“霜”字应当作严寒解。江枫：江边枫树。渔火：渔船上的灯火；也有解释作打渔的伙伴。
• 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船：在姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲钟的声音传到了客船。姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。寒山寺：在枫桥附近。夜半钟声：当时有平时半夜敲钟的习惯，也叫“无常钟”或“分夜钟”。

唐朝安史之乱后，张继途经寒山寺时写下这首羁旅诗。此诗精确而细腻地描述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受，勾画出了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象，有景有情有声有色。

在一个秋天的夜晚，诗人泊船苏州城外的枫桥，江南水乡秋夜幽美的景色吸引着这位怀着旅愁的游子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，表达了诗人旅途中孤寂忧愁的思想感情，精确而细腻地描述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受。此外，这首诗也表现了作者羁旅之思，家国之忧，以及身处乱世尚无归宿的顾虑，是写愁的代表作。

全诗句句形象鲜明，可感可画，句与句之间逻辑关系清晰合理，内容晓畅易解。

全诗除了“对愁眠”外，其余都是刻意写景。它不是直抒胸臆，而是通过描绘秋江月夜的美景，间接而自然地把诗人旅途寂寞的郁结愁思寄托于景物而抒发出来。欲抒情先绘景，情随景发，是这首古诗显著的艺术特点。由此可见，在借景抒情的古诗中，作者的情感是通过所描绘的景物来抒发的。

鲜为人知的唐代诗人张继留下的诗并不多，但一首《枫桥夜泊》伴随苏州城，伴随寒山寺流传千年。