望洞庭湖赠张丞相

〔唐〕孟浩然

八月湖水平，

涵虚混太清。

气蒸云梦泽，

波撼岳阳城。

欲济无舟楫，

端居耻圣明。

坐观垂钓者，

徒有羡鱼情。

【译注】

• 张丞相：指张九龄，唐玄宗时的宰相。
• 八月湖水平，涵虚混太清：八月里，洞庭湖水猛涨，几乎与岸齐平；水天含混迷茫，与天空浑然一体。湖：指洞庭湖。涵虚：涵，包含。虚，空间。混太清：与天混在一起。太清，指天空。
• 气蒸云梦泽，波撼岳阳城：云梦大泽水汽蒸腾，波涛汹涌，几乎摇撼岳阳城。云梦泽：古代的云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部和湖南北部一带的低洼地区，洞庭湖是它南部的一角。撼：摇动。一作“动”。岳阳城：在洞庭湖的东岸。
• 欲济无舟楫，端居耻圣明：我想要渡水，却没有船只；想要闲居在家，有耻于太平盛世。济：渡河。无舟楫：无船，指作官无人引荐。端居：闲居在家。耻圣明：有耻于太平盛世。古代认为，皇帝圣明社会就会安定。
• 坐观垂钓者，徒有羡鱼情：坐观别人临河垂钓之人，只能空怀羡慕他人钓鱼的闲情。坐观：一作“徒怜”。垂钓者：一作“垂钓叟”。

公元 733 年，孟浩然西遊长安，适值张九龄仼丞相，故写此诗，希望他能予以提携。然而，诗人顾虑重重，不肯直言，只好委婉表达自己的愿望，其苦闷心情不难理解。

“八月湖水平，涵虚混太清”，开头两句交代时间，写八月浩瀚的湖水与天空浑然一体，景象非常壮观。

“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，此联被誉为写洞庭湖的名句。上句用宽广的平面衬托湖的浩瀚，下句用窄小的立体表现了湖的声势。

下面四句转入抒情。

“欲济无舟楫，端居耻圣明”，面对浩瀚的湖水，想到彼岸却没有船只。而闲居在家又有耻于太平盛世。作者正式向张丞相表白心事，希望他能多多提携。

尾联“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”，意思是说，张大人，您主持国政，我十分钦佩，我这在野之身，不能追随左右，为您效命，只能徒然表示羡慕之情罢了。

全诗雄浑壮阔，情景交融，音节响亮，形象鲜明，可谓壮伟景观如在目前。作者之意蕴含蓄，把写景和抒情有机地结合了起来，不卑不亢，既表达了心迹，又保持了文人的清高和尊严。