山房春事二首　其二

〔唐〕岑参

梁园日暮乱飞鸦，

极目萧条三两家。

庭树不知人去尽，

春来还发旧时花。

【译注】

• 岑参（715-770），别名岑嘉州，生于河南叶县，后移居湖北江陵，出自三代相门之家，到了他这一代，岑氏已然没落。代表作有《逢入京使》、《白雪歌送武判官归京》、《走马川行奉送封大夫出京》等，与高适并称高岑。
• 题解：山房：营造于山野的房子，别墅。春事：春光，春色。
• 梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家：梁园日暮乱飞乌鸦，放眼望去满目萧条，只有两三户人家。梁园：即兔园，俗名竹园，西汉时在河南商丘，为西汉梁孝王刘武所建。周围三百多里，园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。极目：纵目远看。萧条：寂寞冷落，凋零。
• 庭树不知人去尽，春来还发旧时花：园中的树木不知道人已经全部走光，春天到来依然开出往日的鲜花。发：绽放。

唐玄宗开元二十九年，（741 年）秋，岑参由匡城（河南睢县境内）至大梁（开封），次年春游梁园，而后作此诗。

此诗为吊古之作。西汉梁孝王在梁园设宴，一代才人枚乘、司马相如等应召而至。百鸟鸣啭，繁花满枝，车马接轸，女士云集。而如今所见竟是“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家”。梁园日暮，乌鸦乱飞，自显人之稀少，极目萧条，只有两三人家。

后面两句，笔锋一转，以乐写哀，相反相成，愈见萧条伤痛。“庭树不知人去尽，春来还发旧时花。”花树无知，偏在一片萧条中开出繁花。感情极沉痛，出语极含蓄。以乐景写哀情，相反而相成，愈见哀痛和萧条。

此诗以篇末“旧时花”遥应篇首“梁园”，使全诗往复回还于深沉的历史感情之中。作者运用反衬手法表现吊古主题，如此之老到圆熟，实不多见。