楚江怀古三首　其一

〔唐〕马戴

露气寒光集，

微阳下楚丘。

猿啼洞庭树，

人在木兰舟。

广泽生明月，

苍山夹乱流。

云中君不见，

竟夕自悲秋。

【译注】

• 露气寒光集，微阳下楚丘：雾露凝聚，寒气侵人，夕阳落下楚地山丘。微阳：落日余晖。楚丘：泛指湖南山岭。
• 猿啼洞庭树，人在木兰舟：猿在洞庭湖边的树上啼叫，人乘木兰舟在湖上漫游。木兰舟：船的美称。
• 广泽生明月，苍山夹乱流：明月从广漠的湖上升起，苍山之间有滔滔的乱流。广泽：指青草湖，周长 265 公里，与洞庭湖相连，是古代云梦泽的遗迹。
• 云中君不见，竟夕自悲秋：云中的仙君怎么都不见了？我通宵达旦独自悲秋。云中君：云神，屈原《九歌》有《云中君》篇，此处兼指屈原。竟夕：整个晚上。

《楚江怀古》是马戴被贬为龙阳（湖南常德）尉之赴任途中所作。诗人以流畅之笔描绘了洞庭湖畔美好的风光。

“露气寒光集，微阳下楚丘”，诗人乘船顺流而下，江上雾气濛濛，凝聚着寒光，落日余晖映照在山丘上。

“猿啼洞庭树，人在木兰舟”，颔联写人在木兰舟上，缓缓漂流，一路上景色凄清，远处洞庭湖畔的森林里，猿声此起彼伏。

颈联“广泽生明月，苍山夹乱流”，描写入夜时分明月从广阔的湖面上缓缓升起，连锦群山间纵横的泉水瀑布纷泻奔流。

“云中君不见，竟夕自悲秋”，此联寓景于情，由楚江风物联想到云中君，借以怀吊屈原。诗人因不见云中君而竟夕悲秋，实则托古自伤，抒发自己被贬谪的抑郁和悲情。

此诗写得雄浑而不失清婉，诗中有画，画中有诗，读来兴味蕴藉，如游楚江。