绣岭宫词

〔唐〕李洞

春日迟迟春草绿，

野棠开尽飘香玉。

绣岭宫前鹤发翁，

犹唱开元太平曲。

【译注】

• 李洞，字才江，京兆人，唐宗室后裔。昭宗时不第，游蜀卒。有一百七十余诗流传至今。
• 春日迟迟春草绿，野棠开尽飘香玉：春光舒暖草翠绿，岭上开遍棠梨花，随风摆动，地上撒满了花瓣。香玉：梨花开败的花瓣。
• 绣岭宫前鹤发翁，犹唱开元太平曲：绣岭宫前白发苍苍的老者，口里依然哼着太平盛世的歌曲。鹤发翁：白老苍苍的老者。开元：唐玄宗年号（712 一 741 年）。

李洞生活的晚唐时代社会危机日益深重，国势日颓。诗人写李唐衰败却不着一字，而以绣岭出之。“春日迟迟春草绿”，“迟迟”描写阳春舒缓，“春草绿”写的是荒草披径的凄凄之境。

“野棠开尽飘香玉”更是一种凄凉绝境。原为御地之树，今为无主之林；原为笙管之地，今为无人之境；弟子散尽，香玉（棠梨花瓣）惊风。“野、尽、飘”三字包含多少慨叹与感伤。唐玄宗只迷声色，不理朝政，酿成安史之乱，带来了多少国灾民难。

“绣岭宫前鹤发翁，犹唱开元太平曲。”诗人通过鹤发老人对于太平盛事的怀念，寄寓着对于时政的深切叹惋。

全诗四句全都写景，但字字寄寓着诗人对国家命运的关切。这种寄深情于字背，寓深意于眼前的艺术手法，含蓄蕴藉，颇得游刃骚雅之妙。