花非花

〔唐〕白居易

花非花，雾非雾。

夜半来，天明去。

来如春梦几多时？

去似朝云无觅处。

【译注】

• 花非花，雾非雾：像花而不是花，像雾而不是雾。花非花：《花非花》之成为词牌即始于此诗。
• 夜半来，天明去：半夜时到来，天明时离去。
• 来如春梦几多时：来时像美好的春梦，能有多少时间呢？来如：来时。春梦：春天美好的梦。几多时：意即没有多少时间。
• 去似朝云无觅处：离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。去似朝云：去了以后，如早晨飘散的云彩。朝云，借用楚襄王梦巫山神女的典故。

《花非花》表达了人生如梦的感慨，诗取前三字为题，近乎“无题”。

“花非花，雾非雾”给人以朦胧的感觉，但“非花”、“非雾”却包含了一个不言而喻的前提：似花，似雾。但从“夜半来，天明去”可知所咏之物短暂易逝，颇使人感觉好像是在说梦；而从下句“来如春梦”四字来看，又不然了。“梦”原来也是一比。“来”、“去”有呈上启下的作用。“夜半来”是春梦，春梦虽美却短，于是引出“来如春梦几多时”。“天明”见朝霞，朝霞虽美却短暂，容易消散，最后引出“去似朝云无觅处。”

此诗由一连串的比喻构成，这叫博喻。它们如行云流水，环环相扣，就像一个谜，诗的意境蒙上了一层朦胧的色彩。

全诗由一连串的比喻构成，在朦胧中又有节奏整饬（音翅）与错综之美，是一首情诗的佳作，后人曾谱为曲子并且广为流传。