绝句二首　其二

〔唐〕杜甫

江碧鸟逾白，

山青花欲燃。

今春看又过，

何日是归年？

【译注】

• 江碧鸟逾白，山青花欲燃：碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白，山色青翠欲滴，红艳的山花似乎要燃烧起来了。碧：绿色。逾：即愈，更加。欲：好像就要。
• 今春看又过，何日是归年：今年春天眼看就要过去了，我返回故乡的日子到底是何年何月呢？归年：回家的时候。

《绝句二首》作于 764 年（广德二年）暮春，当时杜甫在成都草堂，这是他漂泊西南时的早期作品，绝句二首，此为其二。诗中描绘了一幅色彩明丽的春光图，同时也表达了诗人沉重的乡思。

“江碧鸟逾白”写江水与水鸟，江水碧绿，更显出鸟的羽毛洁白。“山青花欲燃”写“山”和“花”：山色青翠欲滴，山花红艳欲燃。景色清新，沁人心脾。

后两句笔意陡转，抒发感情：“今春看又过，何日是归年？”春色虽好，但瞬息即逝；春归，而人未归。伤感沉沉，忧思缕缕，一笔涌出，发自心灵深处。故乡啊，故乡，令人置念不已。山水乐景更显思乡的叹惋，盼归之心令人急切难熬。

春末夏初，景色不可谓不美。可惜岁月荏苒，归乡无期，非但引不起游玩的兴致，反而引起了漂泊的伤感。此诗以乐景写哀情，唯其以春光的融洽，反照出诗人思乡归心之殷切。