和张仆射塞下曲·其六

〔唐〕卢纶

亭亭七叶贵，

荡荡一隅清。

他日题麟阁，

唯应独不名。

【译注】

• 亭亭七叶贵，荡荡一隅清：我犹如七叶莲一般挺拔直立，品德高贵，胸怀坦荡，使得一方之地都显得清朗明净。亭亭：高耸、挺拔的样子，形容人气质高贵、气度不凡。七叶贵：典出汉代金日磾（jin mì dī 古音异读），其家族七代显贵。此处喻指将军门第高贵，或功勋卓著，福泽绵长。荡荡：广大、辽阔的样子。一隅：一角，指一方区域。这里指辽阔的边塞地区。清：清平、安定，指边境太平无事。
• 他日题麟阁，唯应独不名：如果有一日能在麒麟阁上题名，取得成功，我也会保持操守，不会借此沽名钓誉，谋取私利。麟阁：即麒麟阁，汉武帝时所建，汉宣帝曾将十一位功臣的画像悬挂于此，以示表彰，后世成为功臣最高荣誉的象征。唯应独不名：只应该独自不署名。指将军功高却淡泊名利，不求青史留名。

作为组诗收尾之作，这首诗笔锋一转，从前面的勇武、狩猎、凯旋，转向对将士精神境界与高尚品格的赞颂，将全诗的立意推向高峰。

前两句写功绩与气度，意境高远。

“亭亭七叶贵”，以“七叶”典故起笔，既赞将军出身显贵、家风优良，更以“亭亭”二字勾勒出他巍然屹立、气宇轩昂的英雄形象。

“荡荡一隅清”，笔锋从人转向境。“荡荡”写出边塞的辽阔，“清”字则是全诗的诗眼——边境安宁、百姓乐业。这五个字，是将军赫赫战功最凝练的总结：正是他的镇守，才换得一方太平。将军的高贵品格与边疆的清明景象相互映衬，人景交融，营造出雄浑又宁静的意境。

后两句写将军的胸怀与品格，升华主题。

“他日题麟阁”：麒麟阁是古代功臣的最高殿堂。诗人先将将军置于这至高荣誉的背景下，为下文转折蓄势。

“唯应独不名”：此句是全诗的点睛之笔。面对无上荣耀，将军的选择却是“不名”——不求留名。这一转折，瞬间将人物形象从“战功赫赫的名将”，升华为淡泊名利、心怀天下的圣贤境界。诗人借此歌颂了边关将士保家卫国、不慕虚荣、功成不居的崇高精神。

全诗含蓄典雅，意蕴深厚，无一字直接抒情，却用典故与对比，将赞美与敬佩藏于字里行间，风格庄重、意蕴悠长。

前五首或写勇武、或写凯旋、或写狩猎，多为动态场景；此首以静态的品格赞颂收尾，使组诗结构完整、情感深沉，完美收束，余韵无穷。它不仅是赞美一位将军，更是对整个边塞将士群体精神的高度概括与升华。他们的伟大不仅在于能征善战，更在于无私奉献的家国情怀。