行路难·其三

〔唐〕李白

有耳莫洗颍川水，

有口莫食首阳蕨。

含光混世贵无名，

何用孤高比云月？

吾观自古贤达人，

功成不退皆殒身。

子胥既弃吴江上，

屈原终投湘水滨。

陆机雄才岂自保？

李斯税驾苦不早。

华亭鹤唳讵可闻？

上蔡苍鹰何足道？

君不见吴中张翰称达生，

秋风忽忆江东行。

且乐生前一杯酒，

何须身后千载名？

【译注】

• 有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨：不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居首阳采薇而食。首阳蕨：《史记·伯夷列传》：“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之……遂饿死于首阳山。”
• 含光混世贵无名，何用孤高比云月：在世上活着贵在韬光养晦，为什么要隐居清高自比云月？含光混世贵无名：此句言不露锋芒，随世俯仰之意。云月：亦作明月。
• 吾观自古贤达人，功成不退皆殒身：我看自古以来的贤达之人，功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
• 子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨：伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。子胥：伍子胥，春秋末期吴国大夫。
• 陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早：陆机雄才大略也无法自保，李斯被杀时，才想到急流勇退，可惜为时已晚。陆机：西晋文学家。李斯：秦国统一六国的大功臣，任秦朝丞相，后被杀。
• 华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道：陆机是否还能听见华亭别墅间的鹤唳？李斯是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？
• 君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行：你不知道吴中的张翰是个旷达之人，因见秋风起而想起江东故都。
• 且乐生前一杯酒，何须身后千载名：生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？

本诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，反映了诗人在思想上既不愿与权贵同流合污又不愿独善一身的矛盾。正是这种无法解决的矛盾所激起的感情波涛使这组诗气象非凡。此诗纯言退意，与第一首心情有异。通篇以对比手法，前四句言人生须含光混世，不务虚名。中八句列举功成不退而殒身者，以为求功恋位者诫。最后赞成张翰唯求适意的人生态度。一篇之意三层而两折。言虚名无益，是不否定事功之意。而功成则须及时退身，一为避祸，二求适意自由，这是李白人生哲学的基调。

此篇用典频繁，但不是自比古人，而是通过对古人的评论表达出至为复杂的心情。首先对许由、伯夷与叔齐的弃世提出非议，可见前两首所说的“济沧海”“归去来”并非心甘情愿；可是，接着又对伍员、屈原、陆机、李斯之殒身政治表示不满。弃世既不符合他的人生理想，济世又深感世情险恶，两边都不是他原意选择的出路。正因为如此，李白的“行路难”才有别于鲍照等人，具有更深刻的悲剧性。不用说，诗中引用历史教训也出于现实感受。

如果说第二首诗用典主要是揭露宫廷的腐败，第三首诗则在揭露宫廷政治的黑暗和险恶，两方面都是诗人在长安宫廷的切身感受，也是他不得不辞官的理由。最后他对及时身退的张翰表示赞赏，正如前两首的结尾一样，不过是无可奈何之下的强自宽解，也是对现实表示抗议的激愤之词。“且乐生前一杯酒”，犹如“直挂云帆济沧海”，神仙和酒原是李白排除忧愤的两大法宝。但他还说过“仙人殊恍惚，未若醉中真”，“举杯消愁愁更愁”，无论仙与酒都无济于事，原因就在于他的人生态度始终是积极的。这种执著于现实人生的积极态度，既是李白悲剧深刻性之所在，也是李白诗歌永恒生命力之所在。

李白在悲愤中不乏豪迈气概，在失意中仍怀有希望。这组诗在题材、表现手法上都受到鲍照《拟行路难》的影响，但却青出于蓝而胜于蓝。两人的诗，都在一定程度上反映了封建统治者对人才的压抑，而由于时代和诗人精神气质方面的原因，李诗却揭示得更加深刻强烈，同时还表现了一种积极的追求、乐观的自信和顽强地坚持理想的品格。因而，和鲍作相比，李诗的思想境界就显得更高。

诗中跌宕起伏的感情，跳跃式的思维，以及高昂的气势，又使作品具有独特的艺术魅力，而成为后人广为传诵的千古名篇。