长安正月十五日

〔唐〕白居易

喧喧车骑帝王州，

羁病无心逐胜游。

明月春风三五夜，

万人行乐一人愁。

【译注】

• 喧喧车骑帝王州，羁病无心逐胜游：喧闹成队的车队行过长安，羁旅生病，没有心情去各方游玩。喧喧：喧闹地样子。帝王州：帝王居住的都城，这里指长安，即京城。羁病：作客他乡而且有病。逐：追逐。胜游：兴高采烈地出游。
• 明月春风三五夜，万人行乐一人愁：正月十五元宵节的夜晚，众人都在欢庆，只有我一人感到孤愁。三五：即十五，指农历正月十五，即元宵节。一人：指作者自己。

这首诗创作于‌贞元年间（785-805年），白居易初入长安备考科举期‌间。时值元宵佳节，长安城延续了汉代以来“燃灯表佛”的节庆传统，官府解除宵禁三日，形成“万人行乐”的盛大场景。作为科举考生寓居京城，他既需专注备考，又因离乡独处，产生“每逢佳节倍思亲”的羁旅情结，因此无心赏玩眼前的繁华景致。‌‌

“喧喧车骑帝王州”‌：以“喧喧”叠字摹写车马喧嚣的景况，“帝王州”点明长安作为政治中心的特殊地位，暗示节庆活动的官方背景。‌‌

“羁病无心逐胜游”‌：“羁病”一词双关，‌既指身体的抱恙，更隐喻科举压力带来的心理负担‌，形成与都城狂欢的强烈反差。‌‌

“明月春风三五夜”‌：“三五夜”指农历十五，与“明月春风”共同构建了典型的元宵意象。‌‌

“万人行乐一人愁”‌：通过“万人”与“一人”的数量对比，‌强化了群体欢庆与个体孤独的矛盾张力‌，直抒胸臆。‌‌

全诗运用了三组对比的写法：都城繁华与诗人孤寂、群体行乐与个体愁绪、喧闹环境与宁静心理‌，通过意象叠加产生强烈的情感冲击。‌‌

诗人以简练笔触勾勒元宵夜景，用“车骑”“明月”“春风”等典型物象渲染节日氛围，避免繁复铺陈。同时，这首诗‌突破了传统元宵诗作对节庆场面的单一描绘，着重抒发文人独特的生命体验‌，开创了“佳节感怀”的抒情范式。‌‌

该诗被后世列为‌唐代元宵节主题诗词的代表作‌之一，与苏味道《正月十五夜》、张祜《正月十五夜灯》、以及卢照邻《十五夜观灯》等共同构成中唐时期长安上元夜的文化记忆。‌‌

相较于同题材作品多侧重于都城灯会宏观描写或宫廷庆典细节，此诗‌更强调个体情感与群体狂欢的内在冲突‌，这种“以乐景写哀情”的手法影响了后世元宵诗词的创作。‌‌