上元

〔唐〕郭利贞

九陌连灯影，

千门度月华。

倾城出宝骑，

匝路转香车。

烂熳惟愁晓，

周游不问家。

更逢清管发，

处处落梅花。

【译注】

• 郭利贞，唐代诗人，以一首《上元》诗描绘元宵节盛况而闻名。此诗创作于唐中宗神龙年间（705-707年），当时京城正月十五夜张灯结彩，文士竞相赋诗，郭利贞与苏味道、崔液三人之作并称“绝唱”。‌‌
• 九陌连灯影，千门度月华：京城的街道上灯火连成一片，千家万户沐浴在月光之中。九陌：京城的大道。度：通“渡”，有笼罩之意。月华：月光。
• 倾城出宝骑，匝路转香车：全城的人都骑着宝马出来游玩，满路都是香车在穿梭。倾城：全城的人。宝骑：装饰华丽的马。匝路：满路。香车：华美的车。“车”古读音接近“chā”。
• 烂熳惟愁晓，周游不问家：人们沉醉在欢乐中只担心天亮，四处游玩而忘了回家。烂熳：尽情欢乐。
• 更逢清管发，处处落梅花：又听到清脆的管乐声响起，仿佛处处都飘落着梅花。清管：清脆的管乐声。落梅花：即《梅花落》，古代笛曲名。

上元节，即现今的元宵节。古代有上中下三元节，对应天、地、水三官大帝。上元节是天官赐福的日子。为求天官赐福，燃灯赏灯成为主要习俗，持续至今。此诗着重描写了燃灯、赏灯的盛况，生动的语言和丰富的意象展现了元宵夜的繁华景象和人们的欢乐心情，描绘了节日的热闹景象，充满了浓郁的节日气氛。

“九陌连灯影，千门度月华。”首联是“启”，描绘了元宵夜城市的景象。街道上灯火连绵，与月光交相辉映，展现出绚丽多姿的夜景。“九陌”指都城中的大道，“千门”则形容门户众多，既指千家万户，也暗含宫门之意。

颔联是承：“倾城出宝骑，匝路转香车。”通过“倾城”“匝路”等词语，形象地描绘了人们倾城出动、香车宝马充盈街道的热闹场面。“宝骑”指宝马，“香车”则指装饰华丽的车辆，共同展现了元宵夜的繁华气象。

颈联是“转”：“烂熳惟愁晓，周游不问家”，游人沉醉于元宵夜的游玩之中，忘却了回家，表达出人们欢乐的心情。其中，“烂熳”形容色彩艳丽、景色优美，“惟愁晓”则表达了人们唯恐天亮、留恋欢乐时光的心情。

尾联是“合”：“更逢清管发，处处落梅花”，以“清管发”“落梅花”等意象，描绘了元宵夜的音乐之声和梅花飘落的景象。这里，“清管”指清亮的管乐声，“落梅花”则暗指乐府横吹名曲《梅花落》，给人一种清雅悠然的感觉。“落梅花”也扣合了起句的“千门”，暗示了宫中与民间的共同欢庆。

本诗语言优美、意境浪漫，展现了古代元宵节的热闹与喜庆。诗人以细腻的笔触捕捉了节日的细节。灯影、月华、宝骑、香车等意象的运用，使整首诗画面感十足。诗人通过描绘元宵节的盛况，表达了对美好生活的向往和对节日的热爱。同时，诗中也流露出人们对欢乐时光的留恋和对未来的美好憧憬。