春别曲

〔唐〕张籍

长江春水绿堪染，

莲叶出水大如钱。

江头橘树君自种，

那不长系木兰船。

【译注】

• 长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱：长江中碧绿的春水，颜色浓得简直可以作染料，刚刚长出水面的荷叶才铜钱大小。春水：春天的河水。绿堪染：形容江水碧绿得仿佛可以染物。堪：能，可。钱：指铜钱。初生的小荷叶，状如铜钱，又被称为“荷钱”。
• 江头橘树君自种，那不长系木兰船：江头的那棵橘树，还是你当年亲手种下的，不知能不能用它拴住你这即将远去的小船？江头：江边，河岸。那不：即“奈何”，表示无奈或惋惜。长系：长时间停留。木兰船：常用为船的美称，并非实指木兰树所制。

张籍以乐府诗闻名，与王建并称“张王乐府”。此诗虽非乐府，但仍体现言简练、意象鲜明、情感深沉的特点，是一首描绘暮春景色并抒发离别之情的七言绝句。诗人通过生动的意象和简练的语言，以乐景写哀情，表达了对友人离别的深深不舍。

首句“长江春水绿堪染”以夸张的手法描绘长江春水的浓绿，仿佛可以染物，极言春水之碧透，展现江南春景的生机盎然。次句“莲叶出水大如钱”，用“铜钱”比喻初生的荷叶，既点明暮春时令，又以小巧鲜活的意象增添画面的灵动感。“绿堪染”“大如钱”的比喻，使诗歌通俗易懂而富有生气，增强艺术感染力。

后两句“江头橘树君自种，那不长系木兰船”。友人自种的橘树象征友人远行的情感羁绊，而“木兰船”则是远行的代称。诗人希望橘树能拴住友人的船，表达了对离别的无奈与眷恋。

前两句写春水荷钱之美，后两句转写离别之痛，以明媚的春景反衬离别的哀愁，使情感表达更为深刻。诗人描绘橘树虽为友人所种，却无法挽留行舟，暗含人生聚散无常的无奈。

此诗以清新自然的笔调将离别之情融入暮春景色，展现了张籍诗歌的独特魅力。其艺术手法与情感表达相得益彰，使这首诗成为唐代离别诗中的佳作，值得反复品味。